کسی کے منھ پر ضرب لگانا ، متواتر منھ پر ضرب لگانا.

چہرہ ہی چہرہ ، رُو ہی رُو ، صرف چہرے ہی پر ، منھ ہی پر.

۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎

چپکے چپکے ، ہونٹوں ہی ہونٹوں میں ، آہستہ آہستہ ۔

to attack (one) with the mouth,' to bite, to sting, to say biting or stinging things, to attack, to fall upon, to stop the mouth (of a person), to silence, to feed

چپکے ہی چپکے برا بھلا بتانا یا کہنا

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

زیر لب پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ کوئی اور آواز نہ سنے ۔

mumble

(تحقیر سے) بڑبڑانا ۔

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

۔چُپکے چُپکے بُرا بھلا کہنا۔ ؎

چپکے چپکے بُرا بھلا کہنا ، چپکے چپکے گالیاں کوسنے دینا ۔

۔کسی کے مُنھ پر مارنا۔

censure someone to his or her face

to censure (one) to his face, to slap (one) on the face

return with anger

منھ بھگونا ، چہرہ دھونا ۔

بڑبڑانا ، زیر لب باتیں کرنا ، خود سے باتیں کرنا۔

گال پر طمانچہ لگانا ، ذلیل کرنا ، ہتک کرنا ۔

منھ پر مارنا ، کسی چیز کو پھینک کر منھ پر ضرب لگانا

۔خفگی سے کوئی چیز واپس کردینا۔ منھ پر مارنا۔

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

منھ پر مارنا ، خفگی کے ساتھ کوئی چیز واپس کردینا ۔

fling something in someone's face, return something angrily

گالوں پر ہاتھوں سے ضرب لگانا (غم و غصّے یا ندامت کی انتہا ہونا) ۔

حاکم کی کسی بات کی تردید نہیں ہوسکتی ، افسر کی غلطی بھی ہو تو ماتحت کو ہی نقصان اُٹھانا پڑتا ہے.

کیا مجال تھی، حوصلہ نہ تھا

کسی کی بات کا جواب دے کر چپ کرانا ، ذلیل کرنا ، ُبرا بھلا کہنا ۔

تھوڑا سا منھ دھونا (عموما ًعجلت میں) ۔

بہت سخت بات کہنا ، ایسی بات کہنا جس سے سخت صدمہ ہو ۔

منھ پھاڑ دینا (چونے کی تیزی سے) ۔

خود ہی سزا دے خود ہی پناہ مانگے ، اپنا الزام مظلوم کے سر تھوپے .

رک: جیسا منھ ویسا تھپڑ.

to reproach oneself

اپنے کیے پر سخت نادم ہونا، توبہ تلا کرنا

غصے میں جوتی پھینک کر مارنا نیز نہایت شرمندہ کرنا ، ذلیل کرنا ۔

ابتدا ہی میں نقصان پہنچانا ، ملاقات ہوتے ہی آزار دینا ۔

۔مثل ابتدا ہی میں نقصان پہونچایا۔ ؎

اپنے ہی فائدے پر نظر ہے دوسرے کے نقصان یا فائدہ کا خیال تک نہیں، ہر ایک کو اپنی اپنی فکر ہے

کسی طرح بھی کوئی واسطہ نہ رکھنا ۔

کسی طرح بھی کوئی واسطہ نہ رکھنا ۔

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

خواہش کے مطابق کام نہیں ہوتا، جو خدا چاہے وہی ہوتا ہے

کسی چیز کو نِکَما سمجھ کر اس کے مالک کو حقارت کے ساتھ واپس کردینا

تم تو گویا ابھی کم سن ہو، بہت بھولے بنتے ہو، بچوں کی سی باتیں کرتے ہو

رک : ہری کھیتی گیابھن گائے منھ پڑے تب الخ

ساتھ چھوڑنا، بیشتر نفی کے ساتھ

to turn to suicide

abstain (from), desist (from), desert someone, revolt, turn away

کسی کام کے کرنے سے رکنا

to turn away the face (from), to disregard, to be averse (to), to avoid, shun, to abstain or desist (from), to turn (against), to rebel, revolt, to turn a deaf ear (to), to give the cold shoulder (to)

دھار کا کند ہوجانا ، دھار جاتی رہنا ، دھار مڑجانا ۔

چشم پوشی یا روگردانی کرنا ، رکھائی یا بے مروتی کرنا ۔

منھ نہ پھیرنا ، رُخ نہ پھیرنا

چہرہ فق ہو جانا، رنگ اڑ جانا

تلوار سے قتل ہونا ، تلوار سے مارا جانا.

غصّے میں ہونا ، ناراض ہونا

Street cry, Lips reddened for a farthing.