I know my limitations

۔(ف) مقولہ۔ مدح وتعریف کے جواب میں۔اپنی عاجزی اورخاکساری ظاہر کرنے کے لئے مستعمل ہے۔

(فارسی فقرہ اردو میں بطور کہاوت مستعمل) میں اپنے فرض کا خود ذمہ دار ہوں ، چو کچھ کرنا چاہیے وہ میں خود کر لوں گا ۔

فارسی کہاوت اُردو میں مُستعمل ، میرے دوست کی زبان تُرکی ہے اور میں ترکی زبان جانتا نہیں ، جب کسی بات یا کسی کی زبان سمجھ میں نہیں آتی تو یہ کہتے ہیں.

I, me

دل کی حسرت دل ہی میں رہ جانا ، ارمان پورا نہ ہونا ، شوق اور ارمان کا بے سود جانا ، مقصد پورا نہ ہونا ۔

اپنی چھاچھ کو کوئی بُرا نہیں کہتا

دل کی بات نہ کہنا ، خواہش ِدلی کسی سے نہ کہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ۔

(مراد) باطن، ذات، ضمیر

(عور) عزت و حیثیت والی ۔

نفسانی خواہش ؛ مراد : لالچ ۔

(مجازاً) دلی آسودگی ، اطمینان قلب ۔

نفس کا اطمینان ، دلی خوشی ، اطمینان قلب ۔ ان میں سے بیشتر من کی آسودگی کے متلاشی نظر آتے ہیں ۔

مرضی چلانا، ہٹ کرنا (عموما ًاپنے کے ساتھ مستعمل) ۔

(Figurative) something in the mind, a secret thought, a dear wish

مُردہ دل، افسردہ دل، افسردہ خاطر

نہایت بھاری بھر کم ، بہت باوقعت اور صاحبِ عزّت.

دل کی ترنگ یا لہر ، ولولہء خاطر ، اُمنگ ، شوقِ دلی ۔

دل کی لہر، ولولۂ خاطر، دل کا شوق

دل کی خواہش ، آرزو ، ارمان

دل صاف ہونا، کدورت جاتی رہنا

دل کی خواہش پوری ہونا ، ارمان پورا ہونا ، حسرت نکلنا ۔

بات ہر ایک کی سننی چاہیے مگر کرنا وہی چاہیے جو دل میں آئے

رک : من کی بات کہنا ۔

to share something in the mind or a secret thought, speak one's heart

دل کی بات کہنا ، خاطر خواہ بات کرنا ۔

دوسرے آپ سے کیا چاہتے ہیں یا آپ سے کیسے برتاؤ کی توقع رکھتے ہیں اسے خود اپنے دماغ سے سمجھ جانا چاہیئے

طاقت سے زیادہ کام لینے کے موقع پر کہتے ہیں، کسی نا اہل کو کوئی بڑا کام سونپ دینا

طاقت سے زیادہ کام لینے کے موقع پر کہتے ہیں، کسی نا اہل کو کوئی بڑا کام سونپ دینا

رک : من کی مراد پانا ۔

بات ہر ایک کی سننی چاہیے مگر کرنا وہی چاہیے جو دل میں آئے

عورتیں اس کے متعلق کہتی ہیں جو اپنے کسی فائدے کے لیے تعلق ظاہر کرے

عورتیں اس کے متعلق کہتی ہیں جو اپنے کسی فائدے کے لیے تعلق ظاہر کرے

عورتیں اس کے متعلق کہتی ہیں جو اپنے کسی فائدے کے لیے تعلق ظاہر کرے

دل کو جو پسند آئے وہی رنگ اچھا ہوتا ہے

to be very upset

معاملہ تھوڑا سا ہے مگر غلطی بہت بڑی ہے

نا قابل استعمال چیز کا لینے کا کوئی فائدہ نہیں

عورت کا کہا نہیں ماننا چاہیے، نصیحت عورت بھی کرے تو مان لینی چاہیے

اپنی تکلیف یا بھوک کس سے کہوں پیٹ دبا کر خاموش ہو رہتی ہوں

سب کی سننی چاہیے کرنا وہی چاہیے جو دل کو اچھا معلوم ہو

بات ہر ایک کی سننی چاہیے مگر کرنا وہی چاہیے جو دل میں آئے

nod rather than talk

اشارے سے کہتے ہیں زبان سے نہیں بولتے ، صاف صاف نہیں کہتے

اُس کے متعلق کہتے ہیں جو سلام کے جواب میں صرف سر ہلا دے ؛ مغرور اور بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں

۔مثل۔ مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔ جو سلام کا جواب سرہلاکر ہی دیدے مگر زبان سے بات نہ کرے۔

اپنی تکلیف یا بھوک کس سے کہوں پیٹ دبا کر خاموش ہو رہتی ہوں

شہوت، غصہ،غرور اور حرص اگر دل میں ہوں تو عالم اور جاہل برابر ہیں

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

۔ بے سوچے سمجے بات کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔

بے سوچے سمجھے کہہ دیا.

جو شخص خود تو کسی کی خدمت کرے مگر اپنا کام دوسروں سے کرائے اس کے متعلق کہتے ہیں

نام تو سکمار بیگم ہے لیکن تھوڑا تھوڑا کر کے من بھر کھا جاتی ہے

to say something secretly, speaking something without others knowing

land into abysmal ignominy

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

کوتوال پیال میں چھپا ہے کون کہہ کے دشمنی مول لے (اشارے سے، اپنا پہلو بچاتے ہوئے یا محض حماقت سے راز فاش کرنا)

کوتوال پیال میں چھپا ہے کون کہہ کے دشمنی مول لے (اشارے سے، اپنا پہلو بچاتے ہوئے یا محض حماقت سے راز فاش کرنا)

حاکم کو طرف داری لالچ اور غصہ نہیں کرنا چاہیے