۔ چہرے کی رونق اور آب و تاب جاتا رہنا۔ بے روپ ہوجانا۔ ؎

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

رونق جاتی رہنا ، بے رونق ہونا.

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

رک : منہ فق ہوجانا.

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

رک : منہ کا نور اُڑجانا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

رک : ایک ایک پانو الخ.

be hungry, be starved

be hungry, be starved

کوئی بات دل لگی یا مذاق میں ٹل جانا ، کسی اہم بات کا غیر اہم ہو جانا ۔

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

(پچیسی) جیت میں ہار ہو جانا.

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

get nothing to eat

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

۔ کسی کے حسن کی مقدری ہونا۔ کسی چیز کی خوبی کا بے فائدہ ضائع ہونا۔ اُس محل پر بولتے ہیںجب کسی کا حسن یا کسی چیز کی خوبی مفت اورعبث رائگاں ہو۔ ؎

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

رک : گوری کا جوبن الخ

have one's sleep broken, be unable to sleep, sleep to vanish

سو جانا ، گہری نیند میں ہونا ۔

سو جانا ، گہری نیند میں ہونا ۔

۔لازم ۔؎

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

منھ فق ہوجانا.

آسانی سے کٹ جانا .

مالدار کا قابو سے نکل جانا

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

مالدار کا قابو سے نکل جانا

گھبرا جانا، اوسان خطا ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

در پردہ کوئی بُرا کام کرنا ؛ چُھپ کر کوئی بُرائی کرنا.

بیماری کا ایک دوسرے کو لگ جانا

at the pretext of time

نیک صورت بنا کر بُرے کام کرنا، دھوکہ دینا

بہت شوروغل کے موقعہ پر کہا جاتا ہے

to be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

رک : ہاتھوں کے توتے/ طوطے اُڑ جانا/اڑنا .

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

shoot from a covert

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

(عورت کے لیے مستعمل) بظاہر نیک و باعصمت بن کر بدکاری کرنا .

۔ تیزی سے اڑجانا۔ تیز رفتاری کا کنایہ۔ ؎

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

خاموشی کے بہانے

عاشق پر نصیحت کا اثر نہیں ہوتا

گہری نیند سو جانا ۔

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا