چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

اندھا ہو جانا

۔ چہرے کی رونق اور آب و تاب جاتا رہنا۔ بے روپ ہوجانا۔ ؎

رونق جاتی رہنا ، بے رونق ہونا.

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

رک : منہ فق ہوجانا.

رک : منہ کا نور اُڑجانا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

منھ فق ہوجانا.

۔مُنھ فق ہوجانا۔ خوف یا دہشت سے۔ ؎

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

چہرے کا رنگ بدل جانا ، چہرہ فق ہونا ، چہرے پر ہوائیاں اُڑنا

feel jittery, face to turn pale

رک : رنگ اڑنا ، منہ فق ہونا ۔

۔نور کی کثرت کے واسطے مستعمل ہے۔؎

نیند نہ آنا

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

be hungry, be starved

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

be hungry, be starved

get nothing to eat

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

اندھا ہو جانا

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

سہل ہوجانا ، آسان ہوجانا ۔

منہ فق ہو جانا

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

فصد کُھلوانے پر حد سے زیادہ خُون آنا .

۔چپ کردینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔ (مراۃ العروس) لیکن محمد کامل نے مُنھ پر تو مہر لگائی اور دل میں دفتر شکایت لکھ چلا۔

تنکے کی طرح کا ، نہایت کمزور ہو جانا ۔

مر جانا ، جان دینا

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔

have one's sleep broken, be unable to sleep, sleep to vanish

نیند نہ آنا، نیند اچٹ جانا

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

۔لازم ۔؎

آسانی سے کٹ جانا .

مالدار کا قابو سے نکل جانا

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

گھبرا جانا، اوسان خطا ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

مالدار کا قابو سے نکل جانا

بیماری کا ایک دوسرے کو لگ جانا

to be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

رک : ہاتھوں کے توتے/ طوطے اُڑ جانا/اڑنا .

بہت شوروغل کے موقعہ پر کہا جاتا ہے

۔ تیزی سے اڑجانا۔ تیز رفتاری کا کنایہ۔ ؎

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔