وہ بال یا چوٹی جو کسی بزرگ کے نام پر کچھ عرصے کے لئے چھوڑ دیتے ہیں

وہ بال یا چوٹی جو منت مان کرکسی پیر وغیرہ کے نام پر مدت مقرر کے لیے چھوڑ دی جائے ۔

وہ بال یا چوٹی جو منت مان کرکسی پیر وغیرہ کے نام پر مدت مقرر کے لیے چھوڑ دی جائے ۔

وہ زنجیر یا حلقہ جو بچے کی کلائی یا پانو میں کسی پیر وغیرہ کے نام پر میعادِ مقررہ کے لیے ڈالا جائے ۔

رک : منت کا چراغ جو زیادہ مستعمل ہے ۔

مشہور ہے کہ جس کی چھاتی پر بال نَہ ہوں وہ سخت دغا باز ہوتا ہے .

اس کے متعلق کہتے ہیں جس کے پاس کچھ نہ ہو اور بڑے بڑے منصوبے باندھے

ایک قسم کی چوٹی جس میں بال کوڑے کی شکل میں گوندھے جاتے ہیں، کوڑے کا موباف

پہاڑ کا سب سے اوپر کا حصہ، سرکوہ ، قلۂ کوہ (مجازاً) طاقتور آدمی کا سر یا وجود .

دیوار کا سِرا

۔ عورتیں بچوں کو چاندی کا طوق یا بیڑی یا ہنسلی پہناتی ہیں۔ اور بچوں کے جحوان ہونے پر اس چاندی کے زیور کو فروخت کرکے نذر ونیاز کرتی ہیں۔(پہنانا۔ بڑھانا۔ بڑھنا کے ساتھ)۔؎

وہ زنجیر یا حلقہ جو بچے کی کلائی یا پانو میں کسی پیر وغیرہ کے نام پر میعادِ مقررہ کے لیے ڈالا جائے ۔

بات کا بتنگڑ بنانا، چھوٹی سی بات کو بہت بڑھانا

سارے چھپے چھپائے عیب ظاہر کر دوں، تمام عالم میں رسوائی کا موجب اور ذلت و خواری کا باعث بنوں

وہ چھوٹے اور سخت ریشے جو گیہوں اور جَو کے خوشوں کے گرد ہوتے ہیں

وہ چوٹی جس کے گوندھنے میں بال نیچے سے اوپر لے جائیں

ابھی نا تجربہ کار اور نادان ہے، گھر کی چار دیواری سے بھی نہیں نکلے

a thief guarding a treasure

سفید بال نظر آئے تو سمجھنا چاہیئے کہ اب موت قریب ہے

a thief guarding a treasure

split hairs, be too critical, do nit-picking

چوٹی کا (رک) کی تانیث.

کمال تحقیق، نہایت جستجو اور تفحص، بال کی کھال نکالنے کا عمل

عمدہ بات، اعلی درجہ کی بات

holiness

اُن پوشیدہ اور چھپے ہوئے عیبوں کا اظہار کروں گا جس سے تمام عالم میں ذِلّت و رسوائی ہو کر تمہارے بزرگوں کی عزت و آبرو خاک میں مل جائے گی ، ایسے عیب نکالوں گا کہ سخت رسوائی ہو گی.

جب چاہا بڑھ لیا جب چاہا کاٹ دیا

split hairs, be too critical, do nit-picking

split hairs, be too critical, do nit-picking

آنکھ لگانے کے بعد محبت نہیں جاتی جیسے بیل درخت سے لپٹ جاتی تو اس سے الگ نہیں ہوتی خواہ سوکھ جائے

آنکھ لگانے کے بعد محبت نہیں جاتی جیسے بیل درخت سے لپٹ جاتی تو اس سے الگ نہیں ہوتی خواہ سوکھ جائے

کسی کے گھر اولاد ہو کوئی خوشی کرے ، کسی کا کام بنے کوئی خوش ہو

اللہ آمیں پیر سلامی کے پروردہ ، بڑے ناز و نعم سے پالے ہوئے ۔

نذر و نیاز کا ایک طریقہ (ماننا ، چڑھانا کے ساتھ)

وہ چراغ جو منت ماننے کے بعد مراد پوری ہونے تک مسجد میں یا کسی بزرگِ دین کے مزار وغیرہ پر پیش کیا جائے ۔

وہ حلقہ یا گنڈا وغیرہ جو بچے کے گلے میں کسی بزرگ دین، پیر یا دیوتا وغیرہ کے نام کا میعاد مقررہ تک کے لیے ڈالا جائے

وہ طوق یا ہنسلی جو بچوں کو پہناتے ہیں اور بچوں کے جوان ہونے پر اسے بیچ کر نذر و نیاز کرتے ہیں

مراد بر آنے پر نذر نیاز دلانا ۔

نہ بڑوں کا لحاظ ہے نہ چھوٹوں کا پاس، بہت بے حیا ہے

کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

شریر فسادی آدمی کو چھیڑنا یا غصہ دلانا

let sleeping dogs lie.

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

کمینہ من٘ہ لگانے سے اور سر چڑھتا ہے

سینے کے پہلو

ہمدردانہ غور کرو ، کلیجے پر ہاتھ رکھ کے کہو ، ذرا غور کرو ، سوچو.

شوقین مزاج مگر غریب.

بہت زور سے بولنا ، شور مچانا ، جوش سے بولنا.

چھاتی کے کواڑ کُھلنا کا تعدیہ

کسی کو چھیڑ کے اپنے سر بلا لینا ؛ جو شخص چھتّے کو چھیڑتا ہے اس کی بھڑیں اس کے چمٹ جاتی ہیں اور ڈن٘گ مار کر ایذا پہون٘چاتی ہیں .

سینے کا چاک ہونا، سینہ شق ہونا، حد درجہ غم زدہ ہونا، دل فگار ہونا

ایسے شخص پر طنز کے موقع پر بولتے ہیں جو اپنی عمر اور وضع کے خلاف لباس پہنے

حسد یا ڈاہ کرنا ، غیر کو دیّکھ کر جلنا.

رن٘ج وغم یا مصیبت برداشت کرنا ، ضبط و تحمل سے کام لینا.

leave no stone unturned

stir up a hornet's nest

پسلیاں توڑ دینا ، بہت زیادہ زخمی کر دینا .

وہ کپڑے جو زچّہ کو چھٹی کے موقع پر میکے سے ملتے ہیں .

وبال جان ، سخت تکلیف دہ ، سوہان روح.