بمشکل جاں بر ہونا، بڑی مشکل سے زندہ بچنا یا رہنا، مہلک مرض یا بیماری سے نجات پانا، نئے جنم سے پیدا ہونا

دوبارہ زندہ ہونا (کسی امر کے محال یا نا ممکن ہونے کے لیے مستعمل)

۔کسی امر کے محال ہونے کے لئے ۔؎

کوشش کئے جانا، کوشش میں کسر نہ رکھنا

مرنے کے بعد ، موت آ جانے پر

مرنے کے قریب پہنچ کر جاں برہوجانا، مہلک بیماری سے چھٹکارا پانا، بڑی مشکل سے بچنا، بڑی پریشانی سے نجات پانا، مرض مہلک سے رہائی پانا

بڑی دشواری سے ، بڑی تگ و دَو سے ، بڑی محنت و مشقت سے ، خدا خدا کر کے ، بڑی مشکل سے ، بدقت تمام ۔

۱۔ بڑی مشکل سے دن کاٹنا ۔

بڑی مشکل سے جیتا رہنا ۔

نہایت تکلیف سے زندگی بسر کرنا ۔

نہایت تکلیف سے زندگی بسر ہونا ۔

انتہائی بے چینی یا اذیّت میں رات بسر کرنا .

۔مرکر نجات پانا۔زندگی بھر ساتھ رہنا۔؎

دوبارہ زندہ ہونا ۔

۔ہلاکت کے قریب پہونچ کر بچ جانا۔وقت سے بچنا۔

عمر بھر ساتھ دینا

with great difficulty

۔۱۔مرجانا۔؎ ۔۲۔(کنایۃً)آنے میں دیر لگانا۔(فقرہ) بسنتی معصوم کو بلانے گئی تھی وہیں مرکر رہ گئی۔اس جگہ مررہنا بھی مستعمل ۔

مرنے کے بعد روح کا گھر میں پھیرا لگانا ۔

دوبارہ زندہ ہونا ۔

۔بڑی کنجوسی سے روپیہ جمع کرنا اور اس کا مزہ اٹھائے بغیر مرجانا۔

رک : گُھٹ کر مر جانا.

دبلا یا لاغر ہو کر مرنا، غم بیماری یا عشق کی وجہ سے ایذا اٹھا کر مرنا

بہت غرور کرنا

جیسے تیسے گزر بسر کرنا ۔

زہر کھا کے مر جانا ؛ خود کُشی کر لینا.

حسرت میں مرجانا ، مایوس ہو کر جان دے دینا.

۔ (عو) ایڑیاں رگڑ رگڑ کے مرجانا۔ نہایت مصیبت اُٹھاکر مرجانا۔ (فقرہ) سیکڑوں بے والی وارث پردہ نشین قحط میں پاؤں پیٹ پیٹ کر مرگئیں۔

بے کسی کی حالت میں کوئی خبر گیرا نہ ہوا

بڑی مشکل سے ، بہت تکلیف اٹھا کر ، بڑی جانکاہی سے ۔

بڑی محنت سے، نہایت کوشش سے، بمشکل تمام

بہت کوشش سے ، بڑی محنت سے ، بمشکل تمام ۔

بڑی مشکل سے جوں توں کرکے ، جیسے تیسے ۔

نہایت محنت و مشقت کر کے ، سخت تکلیفیں اُٹھا کر ، انتہائی کوشش کر کے ۔

بڑی محنت سے ، نہایت کوشش سے ، بمشکل تمام ۔

take poison, commit suicide

مدتون کوششیں کرتے رہنا یا بے شمار مشکلات سے گزر کر کامیاب ہونا ، سینکڑوں مصیبتیں جھیل کر سُرخرو ہونا ، ہر امکانی کوشش سے گزرنا ، سرتوڑ کوشش کرنا.

بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں، نو دولت کے متعلق کہتے ہیں

(بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں) نو دولت آدمی کے متعلق کہا جاتا ہے جو ایک دم شیخی میں آ جائے

شرم دلانے کے لیے کہتے ہیں ۔

جلدی کر کے، نہایت کوشش کر کے، بمشکل تمام

(بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں) نو دولت آدمی کے متعلق کہا جاتا ہے جو ایک دم شیخی میں آ جائے

برائے اظہارِ کثرت ؛ جیسے : مار کر بچھا دیا ، مار کے تباہ کر دیا وغیرہ ؛ ضرب لگا کے ، زد و کوب کرکے ؛ جیسے : مار کے بھگا دیا .

موت کے منہ سے بچ کر آئے ہیں، مشکل سے جان بچی ہے

پیٹ پیٹ کر درست بنانا .

زبردستی کام کرانا

بہت مارنا .

بہت مارنا

squat

۔دیکھومارپیچھے سنوار مارگرانا۔مارکرگرادینا۔

اتنا مارنا کہ دوسرا بھاگ جائے

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

رک : مار پیچھے سن٘وار ہونا .

رک : ہنسا ہنسا کر بے حال کرنا ۔

(of an infant) chuckle

barely, hardly

at long last, after much vain effort

ذلیل کرکے کسی کے یہاں سے برطرف کردینا یا کسی کو نکلوا دینا

زار و قطار رونا، بہ آوازِ بلند گِریہ و زاری کرنا

جوگیوں کی طرح بیٹھنا