مرنے کے بعد ، موت آ جانے پر

برائے اظہارِ کثرت ؛ جیسے : مار کر بچھا دیا ، مار کے تباہ کر دیا وغیرہ ؛ ضرب لگا کے ، زد و کوب کرکے ؛ جیسے : مار کے بھگا دیا .

دوبارہ زندہ ہونا (کسی امر کے محال یا نا ممکن ہونے کے لیے مستعمل)

دوبارہ زندہ ہونا ۔

۔ہلاکت کے قریب پہونچ کر بچ جانا۔وقت سے بچنا۔

مرنے کے بعد روح کا گھر میں پھیرا لگانا ۔

۔مرکر نجات پانا۔زندگی بھر ساتھ رہنا۔؎

دوبارہ زندہ ہونا ۔

۔۱۔مرجانا۔؎ ۔۲۔(کنایۃً)آنے میں دیر لگانا۔(فقرہ) بسنتی معصوم کو بلانے گئی تھی وہیں مرکر رہ گئی۔اس جگہ مررہنا بھی مستعمل ۔

عمر بھر ساتھ دینا

بہت مارنا

اتنا مارنا کہ دوسرا بھاگ جائے

۔دیکھومارپیچھے سنوار مارگرانا۔مارکرگرادینا۔

کہا جاتا ہے کہ سختی اور سزا سے سرکشوں کی اصلاح ہو جاتی ہے ، مار سے سرکشی اور بداطواری دور ہو جاتی ہے .

رک : مار پیچھے سن٘وار ہونا .

رک : مر سے بھوت بھاگتا ہے .

اتنا مارنا کہ بدن پر نشان پڑ جائیں .

دل کی خواہش دبانا، صبر اختیار کرنا

مار کے آگے سب سرکشی اور شرارت دور ہو جاتی ہے

رک : مار سے بھوت بھاگتا ہے .

the wicked are controlled by beating

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

کلا ؛ مولکا ۔

بد مست ، مخمور ، نشے میں چور ؛ پرشہوت

مخمور ، مست ، نشیلی ؛ پُر شہوت ، شہوت سے بھری ہوئی

مرنے کے بعد روح کا گھر میں پھیرا لگانا ۔

دوبارہ زندہ ہونا ۔

مر جانا ، آخر کار جان دے دینا

(بد دعا) مَر بھی چُک ، کسی طرح مر بھی جا ، غارت ہو ، ناپید ہو ، خدا کرے مر جائے ، اُجڑ جا ۔

unthinkable

۔کسی امر کے محال ہونے کے لئے ۔؎

مرنے تک پڑا رہنا ، مستقل پڑا رہنا

ہلاکت کے قریب پہنچ کر بچ جانا ، مشکل سے بچنا ۔

زندگی بھر ساتھ رہنا ۔

مرتے دم تک کسی جگہ سے نہ نکلنا ، مرتے دم تک پڑا رہنا ۔

دوبارہ زندہ ہونا ، نئی زندگی پانا ؛ مرتے مرتے بچنا ۔

۔مغلوب کرکے تباہ کرنا۔نیست نابودکرنا۔(ابن الوقت)مگر یورپ کی کلوں نے ان کو مارپٹرا کردیاہے۔

بہت مارنا ، اتنا مارنا کہ پٹنے والا ڈھیر ہو جائے .

مغلوب کرکے تباہ و برباد کردینا ، نیست و نابود کر دینا .

مرنے کے بعد ، مردہ ہو کر ، موت کے بعد

بمشکل جاں بر ہونا، بڑی مشکل سے زندہ بچنا یا رہنا، مہلک مرض یا بیماری سے نجات پانا، نئے جنم سے پیدا ہونا

مرنے کے قریب پہنچ کر جاں برہوجانا، مہلک بیماری سے چھٹکارا پانا، بڑی مشکل سے بچنا، بڑی پریشانی سے نجات پانا، مرض مہلک سے رہائی پانا

بڑی دشواری سے ، بڑی تگ و دَو سے ، بڑی محنت و مشقت سے ، خدا خدا کر کے ، بڑی مشکل سے ، بدقت تمام ۔

نشانہ باندھنا یا لگانا ، حملہ کرنا ، توپ یا بندوق وغیرہ کا چلانا، فائر کرنا .

۱۔ بڑی مشکل سے دن کاٹنا ۔

نہایت تکلیف سے زندگی بسر کرنا ۔

نہایت تکلیف سے زندگی بسر ہونا ۔

fighting, beating

کام کی نگرانی یا انتظام کرنے والا، نگران ِکار، منتظم، سپروائزر

بری طرح زد و کوب کرنا ، مار کر کچومر نکال دینا ، بہت پٹائی کرنا .

انتہائی بے چینی یا اذیّت میں رات بسر کرنا .

بڑی مشکل سے جیتا رہنا ۔

(تجوید) الف کو کھینچ کر پڑھنا

with great difficulty

مدھم کرنا، بے رونق کرنا، بے آب و تاب کرنا، رنگ و روپ یا چمک دمک زائل کرنا

۔بڑی کنجوسی سے روپیہ جمع کرنا اور اس کا مزہ اٹھائے بغیر مرجانا۔

رک : گُھٹ کر مر جانا.

جیسے تیسے گزر بسر کرنا ۔

دبلا یا لاغر ہو کر مرنا، غم بیماری یا عشق کی وجہ سے ایذا اٹھا کر مرنا

بڑی مشکل سے ، بہت تکلیف اٹھا کر ، بڑی جانکاہی سے ۔