کمزور سا نیز دھندلا ، غیر واضح ۔

نہایت آہستہ سے چلنا ، آہستہ آہستہ جانا

چرنے کی جگہ، چراگاہ

my, mine

بہت مشکل سے، کسی طور، کسی طرح، بھٹکتے ہوئے، بے وجہ، جیسے روزی روٹی کی تلاش میں مارے مارے پھرنا

مر جانا، زندگی سے ہاتھ دھو دینا

ختم ہو جانا ، مر جانا ۔

my, mine

dull, faint, feeble (voice, smile)

mutual beating or striking; contention, struggle, scuffle, broil, fray, jostling, bustling, rush, crush, varied and toilsome efforts (as after the means of subsistence)

اچھا اچھا ، سب یں منتخب ، مزیدار .

جوان ہی مر جائے ، نیز بطور کوسنا.

half-dead, about to die

فوت شدہ

بہت بے تاب ہونا، کسی کام کے لیے جلدی کرنا، بے چین ہوا جانا

in bad circumstances, distressed, afflicted, lean,emaciated

an addict

poor, starving

(قانون) وعدہ کی گئی میعاد ، مقررہ میعاد

(عموما ً) سخت قسم کی جگہ مستعمل ۔

بے جان گرا ہوا ہونا ، ادھ موا پڑا ہونا ۔

کم گو ہونا ، بے زبان ہونا ، بے زبانی ۔

فدا ہونا ، عاشق ہونا ۔

مُردے اور سوئے ہوئے شخص میں کوئی فرق نہیں ہوتا ۔

half closed

سخت غصے میں، پیچ و تاب کھانا

جس نے غلطی کی، نقصان اٹھایا، جو چُوکتا ہے وہ نقصان اٹھاتا ہے

جس نے غلطی کی نقصان اٹھایا.

ڈرنے والا آدمی نقصان اٹھاتا ہے، ہمت سے کام لینا چاہیئے

ڈرنے والا آدمی نقصان اُٹھاتا ہے.

ظالم مر کر بھی ذلیل ہوتا ہے، ظالم ذلیل ہو کر مرتا ہے

شریف جاہل کا مرنا بھلا ہے

کیوں جلدی کرتے ہو .

ایک شئے میں ہوئے نقصان کو دوسری شئے میں زیادہ نفع لے کر پورا کرنا

ایک شئے میں ہوئے نقصان کو دوسری شئے میں زیادہ نفع لے کر پورا کرنا

an unworthy son is better dead

an unworthy son is better dead

غریب آدمی اپنی ساری زندگی تکلیف میں گزار دیتا ہے

زندگی ناقابل اعتبار اور ناپائدار ہے، عمر کا کیْا بھروسا

محنت بہت کی فائدہ کم ہوا، اتنی محنت کی تب اتنا کام ہوا

پرائے مال پر جان دینا حماقت ہے ؛ بیوقوف دوسروں کے مال پر جان دیتا ہے

جہاد کرنے والا اگر مر گیا تو شہید کہلایا اور اگر کسی کافر کو مار ڈالا تو غازی کہلاتا ہے

(مراد) تو تو وہاں موجود تھا

موت میں کوئی کسی کا ساتھ نہیں دیتا

ذرا سے نفع یا شوق کے لیے بڑے نقصان کی پروا نہیں ہے ، ذرا سے نفع کے واسطے بہت سا نقصان برداشت کرنا.

رک : گھر کی پٹکی باسی ساگ.

کوشش بہت کی لیکن حاصل بہت کم ہوا

کایتھ قوم کے لوگ عموماََ منشیوں کا کام کرتے ہیں اس لئے ان کی اولاد اَن پڑھ ہو تو کسی کام کی نہیں

رک : ہوتے ہی کیوں نہ مر گیا ؛ ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں جس سے سخت نفرت ہو ، ایسا شخص پیدا ہی نہ ہوتا تو بہتر تھا کہ زیادہ کفن بھی نہ دینا پڑتا یا برا آدمی اگر پیدا ہوتے ہی مرجائے تو اچھا ہے.

کایتھ قوم کے لوگ عموماََ منشیوں کا کام کرتے ہیں اس لئے ان کی اولاد اَن پڑھ ہو تو کسی کام کی نہیں

دُنیا تنگ نہیں اور میرا پان٘و لنگڑا نہیں ، مُراد : انسان ہمَت کرے تو جہاں چاہے جا سکتا ہے اور قسمت آزمائی کر سکتا ہے (اصلاً فارسی کہاوت اس طرح ہے : مُلْکِ خُدا تَنْگ نِیسْت بائے گَدا لَنگ نِیسْت) .

a troublemaker can be a source of trouble even if he is out of sight

میو یعنی جاٹ بہت سخت جان ہوتے ہیں ایسی باتیں اکثر ایک قوم دوسری قوموں کے بارے میں کہتی ہے

سب حال میں اچھا ہے (ہندو لوگ مسلمانوں کے حق میں کہا کرتے ہیں)

a useful thing is always valuable

جتنا نقصان ہوا تھا اتنا ہی فائدہ ہو گیا

غریبوں کے یہاں بوڑھا آدمی مر جائے تو ایک مفت کا کھانے والا کم ہو جاتا ہے مگر ایک بچہ پیدا ہو جائے تو کوئی فرق نہیں پڑتا کھانے والے اتنے ہی رہتے ہیں

میرا کیا نقصان، میرا کچھ نہیں بگڑے گا

میو یعنی جاٹ بہت سخت جان ہوتے ہیں ایسی باتیں اکثر ایک قوم دوسری قوموں کے بارے میں کہتی ہے

دھکے کھاتی پھرنا ، ٹھوکریں کھاتی پھرنا ، سرگرداں ہونا .