عنقریب مرنے والا ہوں

undoubtedly, surely

کیا عیب لگتا ہے ، کیا نقصان ہوتا ہے.

بہت دھیرے چلنے پر کہتے ہیں کہ کیا پاؤں میں مہندی لگی ہے جو اتنے دھیرے چلتے ہو

آپ کا کیا نقصان ہے

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

مر جانے پر اسے کوئی نہیں پوچھتا

بولتے کیوں نہیں، چپ کیوں ہو

why don't you move or do your own work?

کوئی کام سے بچے تو عورتیں کہتی ہیں

(عو) اگر کسی شخص کے منْھ سے ایسی بات نکل جائے جس سے کسی بچے کو نظر لگ جانے کا احتمال ہو تو عورتیں اس شخص سے کہتی ہیں ('ایڑی دیکھنا' نظر بد سے بچنے کا شگون سمجھا جاتا ہے).

جھوٹ بولنے میں کوئی فائدہ نہیں ہے یعنی جھوٹ بولنا بیکار ہے

یہ سب باتیں عبث و بیکار ہیں ، یہ حرکتیں فضول اور بے نتیجہ ہیں

آپ میں کیا دنیا بھر سے نرالی بات ہے، آپ میں کیا خصوصیت ہے (جو اوروں میں نہیں)

خدا کے پاس سب کچھ ہے، خدا سب کچھ دے سکتا ہے

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

قرض کہیں سے بھی مل سکتا ہے ایک جگہ سے نہیں تو دوسری جگہ سے

قرض کہیں سے بھی مل سکتا ہے ایک جگہ سے نہیں تو دوسری جگہ سے

لین دین کا دستور دُنیا سے اُٹھ نہیں گیا ہے، تم نہیں دو گے تو دوسرے سے لیں گے، اس موقع پر مستعمل جب کوئی قرض دینے میں حیلہ حوالہ کرتا ہے

it is not difficult to borrow, if you can not land me money someone else will (used to stimulate and unwilling lander)

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

بُرا انسان بھی اپنوں کالحاظ کرتا ہے، اپنوں کو کوئی نقصاق نہیں پہنچاتا چاہے غیروں سے کیسا سلوک کرے.

۔(دہلی) یعنی میں نے تمھارا کون سا قصور کیا ہے۔ جو مجھ کو بُرا بھلا کہتے ہو۔

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

بُرا انسان بھی اپنوں کالحاظ کرتا ہے، اپنوں کو کوئی نقصاق نہیں پہنچاتا چاہے غیروں سے کیسا سلوک کرے.

میری کیا ہستی ہے میں بہت کم رتبہ ہوں، میں کی خصوصیت نہیں، اور ضمائر کے ساتھ بھی مستعمل ہے

رک : کیا مُن٘ھ میں پنجیری بھری ہے

I know your tricks, I am cleverer than you

جھگڑے فساد میں خاطرداری تھوڑی ہوتی ہے.

بوڑھے اور عمر رسیدہ ہونے پر بھی کوی تجربہ نہ ہوا.

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

رک : مجھے بڑھیا نہ کہو کوئی الخ ۔

بدمعاش شرافت کو کمزوری سمجھتا ہے، کمینے کے ساتھ کمینہ پن سے پیش آنا ضروری ہے

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

If no one beats me, I will beat the whole world

is very naughty

remark on someone's unexpected showing up

what's the big work! not a big deal, very easy task, nothing difficult, no problem in this work

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

آسان ہے، مشکل نہیں

کسی چیز کی تعریف یا کسی واقعے کا ذکر کرتے ہوئے کہتے ہیں

دنیا اور آخرت بخیر ہے ، دنیا و عقبیٰ دونوں سنود گئے

there is much similarity between two sects

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

ممنوع بات کے کرنے میں بہت لطف آتا ہے ، چوری کا گڑ میٹھا (رک) .

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

جوانی کی حالت میں کچھ نہیں کیا تو بڑھاپے میں جوانی کا افسوس فضول ہے

ننگ دھڑنگ ، بالکل ننگا

روپے پیسے سے ہر کام نکالا جا سکتا ہے ، دولت کا بڑا اثر ہوتا ہے .

روپے پیسے سے ہر کام نکالا جا سکتا ہے ، دولت کا بڑا اثر ہوتا ہے .

the miser says when someone asks for something from them

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

could not learn anything from able people

کم رتبہ لوگوں میں اتحاد و اتفاق ہے

جو خود ہی لاچار ہو اس سے کوئی کیا لے گا

میں آپ ہی مصیبت میں گرفتار، ہوں مجھے کسی کی مصیبت سے کیا