लबालब, मुँह तक; (लाक्षणिक) भरपूर, पूरी तरह, बहुत ज़्यादा, अधिक मात्रा में

जी भरके, बहुत ज़्यादा, प्रचुर मात्रा में

جی بھر کر ، پوری پوری طرح ، بھرپور ، بہت زیادہ ؛ بالکل ؛ سراسر

fully, completely

حلق تک ، مقررہ مقدار سے زیادہ ، بڑے بڑے گھونٹ یا نوالوں کے ساتھ

۔ مُنھ میں پانی یا رطوبت کا چلا آنا۔ جی کا مالش کرنا۔ متلی ہونا۔

रुक : मुँह भरा आना

feel nausea

۔ (عو) رشوت دینا۔ ۲۔مُنھ میں کوئی چیز بھر دینا۔ ؎

fill one's mouth

curse soundly, heap curses

a ritual in marriages

साफ़ साफ़ कहना, बे दरेग़ कहना

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

बेदर्दी से कोसना, बेधड़क कोसना, दुआ-ए-बद में कसर ना रखना

बेदर्दी से कोसना, बेधड़क कोसना, दुआ-ए-बद में कसर ना रखना

मुँह भर देना, मुँह भरना, मुँह भर के कोई खाने की चीज़ मुँह में रखना प्रतीकात्मक: बुराई या नुकसान पहुँचाने वाली चीज़ से मुंह सिल देना, रिश्वत, नज़राना

फ़ुहश बिकना, सख़्त और शर्मनाक गालियां देना

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

अधिक गालियाँ देना, गंदी-गंदी गालियाँ देना, बहुत बुरा भला कहना

फ़ुहश बिकना, सख़्त और शर्मनाक गालियां देना

۳۔ रिश्वत या नज़राना मिलना

۔۱۔مُنھ پُر کرنا۔ ایک کا مُنھ شکر سے بھرا جاتا ہے سوکا خاک سے بھی نہیں بھرا جاتا۔ ۲۔ چُپ کرنا۔ اتنا دینا کہ سائل پھر نہ مانگے۔ ؎ ۳۔ (کنایۃً) تھوڑا سا کھانا پینا۔ ؎

घूस देना, रिश्वत देना

चढ़ावा देना और रिश्वत दिलवाना, चढ़ावे दिलाना

۱۔ मुँह में पानी या रतूबत का चला आना, मुँह में रतूबत या ग़सयान के सबब पानी भर जाना

रिश्वत देकर चुप करा देना, भेंट देना

बे-धड़क, खुलकर, निडर हो कर, पुर्ण रूप से

साफ़ साफ़ कोसना, खुले शब्दों में कोसना

साफ़ साफ़ कोसना

नाम लेकर गाली देना, साफ़ साफ़ गाली देना

नाम लेकर गाली देना, साफ़ साफ़ गाली देना

इंतिहाई ख़ुश हो कर या ख़ुश-ख़बरी सुनकर किसी को कसीर इनाम देना, माला-माल करना, नवाज़ना

۔(کنایۃً) دل خوش کردینا۔

रुक : मुँह में घनघनयां भर के बैठना, चुप रहना

۔ خوش خبری سنانے کے عوض منھ میٹھا کرنا۔ ؎

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

मुँह में पानी भर आना। मुँह में पानी भुरलाना। फ़सीह है

be greedy, covet

drool, mouth to water

बहुत ज़्यादा क़दर करना, बहुत ज़्यादा इनाम-ओ-इकराम से नवाज़ना

रुक : मुँह में घनघनयां भर के बैठना, चुप रहना

निहायत ग़ुस्सा होना, बरस पड़ना, बिफर जाना

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

रुक : मुँह में घनघनयां भर के बैठना

चुप सादा लेना, किसी बात के जवाब में ख़ामोशी इख़तियार करना

दिल ख़ुश कर देना, किसी काम के हो जाने पर ख़ुशी में किसी को मिठाई खिलाना

حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی کوشش کرنا

कुछ मिल तो गया, थोड़ा हो या बहुत

रुक : मुँह मोतीयों से भर देना

चुप सादा लेना, ख़ामोश बैठा, किसी बात का जवाब ना देना

चुप रहने का अज़म रखना, ख़ामोश होजाना, बोलने के मौक़ा पर भी ना बोलना

خاموشی اختیار کرنا ، بالکل چپ رہنا ۔

रुक : छोटा मुँह बड़ी बात

रुक : नन्ही सी जान गज़ भर की ज़बान

अभी नादान बच्चे हैं, कुछ अनुभव नहीं रखते