چپ نہیں رہتا ، بے سوچے سمجھے جا بیجا بول اٹھتا ہے

shut up, keep your mouth shut, hold your tongue

بد زبانی مت کرو ، زبان سنبھال کر بات کرے ۔

بد زبانی مت کرو ، زبان سنبھال کر بات کرے ۔

زبان دراز ہے.

to be abusive, impudent

۔ خاموشی کا کنایہ۔

مُنھ پھٹ ہے، جو مُنھ میں آیا بک دِیا، گفتگو میں کوئی پاس لحاظ نہیں

بدزبانی کرنا ، الٹی سیدھی باتیں کرنا ۔

بلا سوچے سمجھے جو چاہنا کہہ دینا ۔

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

۔مثل۔ عیب والے کا عیب مُنھ پر نہیں کہتے۔ ؎

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

اپنا چاہا نہیں ہوتا خدا کا چاہا ہوتا ہے

بالکل بے لگام ہے بکتا رہتا ہے

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

یہ چیزیں روز روز نہیں ملتیں

not worthy to talk him, not according to your status

بد زبان کی زبان نہیں روکی جاسکتی، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

to beseech someone whom you despise

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

یہ چیزیں بہت مشکل سے ملتی ہیں

محنتی آدمی سے بیکار نہیں رہا جاتا ؛ جو جس فن کا ماہر ہے وہ اس کا اظہار کر کے رہتا ہے ؛ عادت چھپائے نہیں چھپتی.

رک : گانے والے کا من٘ھ نہیں رہتا.

۔ بڑا بکّی ہے۔ زبان نہیں رُکتی۔

بہت بک بک کرتا ہے ، بولنے لگے تو رکتا ہی نہیں ، بڑابکی ہے ، زبان رکتی نہیں.

محنتی اور کام کرنے والے آدمی سے خالی نہیں بیٹھا جاتا.

آسان کام نہیں ہے ، بہت دشوار ہے ۔

۔انتہائی ندامت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

نہایت شرمندگی یا ندامت کی وجہ سے سامنے نہیں جاسکتا

محنتی آدمی سے بیکار نہیں رہا جاتا ؛ جو جس فن کا ماہر ہے وہ اس کا اظہار کر کے رہتا ہے ؛ عادت چھپائے نہیں چھپتی.

آسان کام نہیں ہے

۔مثل ۔ہزار خدمت کرو نفع کچھ بھی نہیں۔

آسودگی چاور خوشی حالی چُھپی نہیں رہتی .

بخیل کی نسبت کہتے ہیں کہ مال کے مقابلے میں جان کی پروا نہیں کرتا یعنی چمڑی جائے دمڑی نہ جائے

wet behind the ears, you are (or he/ she is) too young

nobody is solicitous for you everyone is free to do what he likes

آقا کی خاطر اس کے بد ذات نوکر کو بھی برداشت کرنا پڑتا ہے

کسی کا حوصلہ نہیں ، کسی کی ہمت نہیں ، کسی مجال نہیں.

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

آسمان کا تھوکا مُنہ پر آتا ہے، کئے کا پھل ملتا ہے، عیب بغیر ظاہر ہوئے نہیں رہتا

بخیل کی نسبت کہتے ہیں کہ مال کے مقابلے میں جان کی پروا نہیں کرتا یعنی چمڑی جائے دمڑی نہ جائے

کوئی شخص دولت ساتھ لے کر پیدا نہیں ہوتا

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

کئی آدمیوں سے مدد مانگی ہے، ہر ایک سے امداد چاہی ہے

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

جو بات مشہور ہو جائے وہ ہو کر رہتی ہے

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

رک : منھ مانگی موت نہیں ملتی ۔

nobody asks about anything

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں