بدزبانی کرنا ، الٹی سیدھی باتیں کرنا ۔

بلا سوچے سمجھے جو چاہنا کہہ دینا ۔

چپ نہیں رہتا ، بے سوچے سمجھے جا بیجا بول اٹھتا ہے

shut up, keep your mouth shut, hold your tongue

بد زبانی مت کرو ، زبان سنبھال کر بات کرے ۔

بد زبانی مت کرو ، زبان سنبھال کر بات کرے ۔

رک : منھ کو لگام دینا جو صحیح ہے ۔

۔ خاموشی کا کنایہ۔

hold one's tongue, restrain from talking irresponsibly

زبان دراز ہونا ، جو چاہنا اول فول بک دینا ، بلالحاظ مرتبہ باتیں کرنا ، بدکلام ہونا ۔

منھ کو بند کرنا ؛ خاموشی اختیار کرنا.

سامنے جاتے ہوئے شرم آنا ۔

زبان کو چاٹ لگانا ، چسکا ڈال دینا ، چٹورا بنا دینا.

غلام دلیر جاتا ہے اور چنے کا مزہ نہیں چھوٹتا .

رک : منہ دکھانے کا ٹھکانا نہ رہنا ۔

to do work in time, do not miss the time

رک : منہ موتیوں سے بھردینا ۔

سخت بخیل ہونا ، بہت کنجوس ہونا.

be pitch-dark

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

حوصلہ نہ ہارنا ۔

تکبر نہ کرنا

بہت شرمندہ اور خجل ہونا ۔

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

be hungry, be starved

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

کچھ نہ کھانا

starve, go without food, do not eat even a grain

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

منھ کاٹ دینا ، عموماً پان چونے وغیرہ کا منھ میں زخم یا خراش ڈال دینا.

۔متعدی۔

make a blunt reply

desert after achieving the objective, to leave after humiliating and ashamed, to despise

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

ذلیل و شرمندہ کر کے الگ ہو جانا ، کام نکال کے ٹرخا دینا ، حقیر جاننا ۔

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

طنزیہ کلمہ - خود کنجوس ہیں دوسرے کی سخاوت بھی نہیں دیکھی جاتی.

بہت بخشش اور فیاضی کرنا

to donate a lot

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

undertake a dangerous task

دوا نہ پینا ، علاج سے قطعاً پرہیز یا نفرت کرنا .

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

کمینے اور سفلے کی حکومت ایسی ہی ہوتی ہے مین٘ہ آن٘دھی کا خیال نہیں ہوتا اپنے کام سے کام

بغیر اِطلاع کے کسی کے ساتھ نیکی کرنا رائیگاں ہے ، چُھپا کرمحبت کرنا بے کار ہے .

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

۔(کنایۃً) نہایت کمزور اور ناتواں ہونا۔

نہایت کمزور ہونا ، ناتواں ہونا ؛ کاہل ہونا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

humorously spoken when someone starts eating after waking up without washing up

the miser says when someone asks for something from them

بہت زیادہ یا بے دریغ خرچ کرنا، سخاوت و فَیاضی دِکھانا.

بہت آسان کام بھی نہ کرنا ، بہت کاہل اور اپاہج ہونا۔

be hungry, be starved

اپنے پاس تو کچھ نہیں دوسروں کو دینے کا وعدہ