पोपला होना

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

۔(کنایۃً) حوصلہ ہونا۔ ہمت ہونا۔ اب کسی سچ بولنے والے کے مُنھ میں دانت ہوں تو ہمارے سامنےکہے۔

साहस होना, शौर्य होना

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

very old and decrepit person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

दीर्घायु होना, अतियंत बुढ़ापे की हद पर होना

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

कैसे हो, क्या हाल है, किस हाल में हो

कैसे हो, क्या हाल है, किस हाल में हो

क्या ताक़त है, क्या कर सकते हो

किसी बात की समझ बूझ न होना, ताक़त न होना, हौसला न होना, जुर्अत न होना

यह उस व्यक्ति के बारे में कहा जाता है, जो कड़ी बोली और कठोर शब्दों का जवाब नहीं देता है और ख़ामोश रहता है

۱۔ गूँगा होना , ख़ामोश होना, बोल ना सकना, बात ना कर सकना, बोलने के काबिल ना होना, बेज़बान होना

۔ گونگا ہونا۔ خاموش ہونا۔ بول نہ سکنا۔ بات نہ کرسکنا۔ ؎ ۲۔ سیدھا ہونا۔ بھولا بھالا ہونا۔

ज़बान दराज़ होना, जो चाहना उल्टी सीधी बातें बोलना, रुतबे का ख़याल किए बिना बातें करना, बदज़बान होना

पर्दा या शर्म से सामने न आ सकना

तू किस हाल में है, तेरी क्या हैसियत है

बोलने के काबिल होना, बोलने में सक्षम होना, वाक्पटु होना, उत्तर देने की शक्ति होना, जवाब देने की ताक़त रखना

अत्यधिक लाचार होना, बहुत असहाय एवं कंगाल होना, भूखों मरना

दीर्घायु होना, अतियंत बुढ़ापे की हद पर होना

बिलकुल भी ध्यान न होना

बहुत बूढ़े की निसबत कहते हैं

तुम कौन हो, तुम्हें क्या हक़ या इख़तियार है, तुम्हारी क्या औक़ात या हैसियत है (कोई रोक टोक या पूछगिछ ना हो तो इस मौक़ा पर कहते हैं)

अत्यधिक बूढ़ा, वृद्ध, अधिक आयु के कारण बहुत दुर्बल एवं कमज़ोर

साहिब इहीसीत होना, बेफ़िकर होना, फ़ारिगुलबाल होना

۔زبان پر گالی ہونا۔ ؎

बहुत ज़्यादा बोलना, हरवक़त बक बक करना

مل کر کھاتے کماتے رہنا، آپس میں سلوک ہونا

मुँह में घुनगुनियाँ भरी होना

साहिब इहीसीत होना, बेफ़िकर होना, फ़ारिगुलबाल होना

ज़बान पर गाली होना

कुछ न खाना

होश-ओ-हवास में या आपे में ना होना

बेहोशी की हालत में होना, होश और समझ में न होना

उपलब्ध न होना, मुयस्सर न होना

बुरा न चाहना

होश में न होना, स्थिरता न होना, संतुलन न होना, बेख़ुद होना

निर्लज्ज एवं ढीट होना

बिलकुल मामूली होना, महत्वहीन होना (किसी के साथ

निर्लज होना, ढीठ होना

अत्यधिक प्रसन्न होना

आँखों में आँसुओं की तरी न होना

निर्भय, ढीठ अथवा निडर होना

जहाँ किसी की कोई पूछ-गछ और सेवा-सत्कार न हो वहाँ ये मुहावरा बोलते हैं

बिना सोचे समझे जो चाहना कह देना

प्रतीकात्मक: निर्लज होना, बेहया होना, लज्जा, अहम, सम्मान, ख्याति आदि का ख़्याल ना होना

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

चेहरे पर तेज न होना, चेहरे का कुरूप होजाना

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

۔ صبح یا تڑکا ہوجانے کی علامت ہے کہ پان کا ذائقہ جاتا رہتا ہے۔

मुँह का स्वाद फीका और बेस्वाद होना

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

चुप लग जाना