رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا.

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

چپ سادہ لینا ، کسی بات کے جواب میں خاموشی اختیار کرنا.

۔(کنایۃً) خاموشی اختیار کرنا۔ چپ سادھنا۔ ؎

خاموشی اختیار کرنا ، بالکل چپ رہنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ۔

چپ سادہ لینا ، کسی بات کے جواب میں خاموشی اختیار کرنا.

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ۔

چپ سادہ لینا ، خاموش بیٹھا ، کسی بات کا جواب نہ دینا .

remain silent, keep quiet even when it is essential to speak

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ۔

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

نہایت غصہ ہونا ، برس پڑنا ، بپھرجانا ۔

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں

be greedy, covet

سخت غصہ میں ہونا، نہایت خفا ہونا

مبتلا ہونا ، دوچار ہونا ۔

وہ کان یا آواز جو زیادہ دلکش معلوم ہو یا وہ تقریر جو بہت پسند ہو اس کے خاتمے کے بعد بھی اس کا تصور بن٘دھے رہنا اور ایسا محسوس ہونا جیسے وہی بولی کان سن رہے ہیں

have an intense desire (of)

چپ رہنے کا عزم رکھنا ، خاموش ہوجانا ، بولنے کے موقع پر بھی نہ بولنا ۔

be enraged

پیٹ میں غذا پڑنا، کھانے کو کچھ ملنا، کچھ تھوڑا سا کھانا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

آپے سے باہر ہو جانا

لب خشک ہونا، پیاس سے لب پر پیڑی جم جانا، منہ خشک ہو جانا

کوئی چیز منھ پر ملی جانا

چپ ہو جانا، خاموشی اختیار کرنا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

بدنامی ہونا، رسوائی ہونا

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

بہت زیادہ بولنا ، ہر وقت بک بک کرنا ۔

to be in great danger, to face great trouble

کچھ نہ کھانا

۔ بدنامی ہونا۔ رسوائی ہونا۔ ؎

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

منھ خشک ہوئے جانا ، بد حواس اور بے اوسان ہونا ، منھ سے بات نہ نکلنا.

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

be hungry, be starved

get nothing to eat

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

be hungry, be starved

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

رک : منہ میں اُڑکر کھیل کا دانہ تک نہ جانا ، کچھ نہ کھانا ۔

رک : پان٘و سو سو من کے ہو جانا۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

ضائع ہونا، بیکار جانا، برباد ہونا

fulfillment of desire, to be happy