drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

be greedy, covet

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

چکاچوند کے باعث آنکھوں کا آنسُووں سے بھر جانا

کسی چیز کو دیکھ کر یا سن کر جی للچانا ، کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا ، دل چاہنے لگنا ، کسی چیز پر رال ٹپک پڑنا

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا ۔

۔ مُنھ میں پانی یا رطوبت کا چلا آنا۔ جی کا مالش کرنا۔ متلی ہونا۔

feel nausea

رک : منہ بھرا آنا

(رک : من٘ھ میں ، کے ساتھ) حرص یا طمع کرنا ، خواہش ہونے لگنا ، للچانا ۔

come to one's lips, (words) about to be uttered

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

زبان پر آنا ، زبان سے نکلنا ۔

نہایت غصہ ہونا ، برس پڑنا ، بپھرجانا ۔

رونے کے قریب ہونا

trickle water into dying person's mouth

حالت ِنزع ، بے ہوشی یا گلے میں دم اٹکنے کے وقت حلق میں پانی ٹپکانا ؛ آخری وقت میں خدمت کرنا ، خبر گیری کرنا (مجبوری اور بے کسی میں کسی کے منھ میں پانی ٹپکانا) ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا.

تھوڑی سی پون٘جی پر بہت زیادہ غرور کرنا

آنسو نکل آنا

۔ مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکاتے ہیں۔ ؎ (محصنات) دو دو بیبیاں موجود بیٹا موجود بیٹی موجود بیبیوں کے نوکر چاکر موجود مگر مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکانے کو مبتلا کے پاس کوئی نہیں۔

رک : منہ میں پانی چوانا ۔

غنودگی چھانا ، نیند سے آنکھیں بند ہونا ؛ بہت نیند آنا ۔

آبدیدہ ہونا، دل بھر آنا، رونے کے قریب ہو جانا

چپ سادہ لینا ، کسی بات کے جواب میں خاموشی اختیار کرنا.

تھوڑی پونجی پر اتنا غرور نہ کرو

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

۔(کنایۃً) خاموشی اختیار کرنا۔ چپ سادھنا۔ ؎

چپ رہنے کا عزم رکھنا ، خاموش ہوجانا ، بولنے کے موقع پر بھی نہ بولنا ۔

بہت خفا ہونا ، نہایت غصہ کا اظہار کرنا ۔

رک : منہ میں پانی بھر آنا جو فصیح اور مستعمل ہے ۔

منھ کا بدبودار ہونا ۔

۔جھوٹے کے مُنھ میں بو آتی ہے۔ ؎

آنکھ کی پتلی میں نزلے کا پانی آ جانا (جس سے بصارت کم یا زائل ہو جاتی ہے)

die of shame

for shame! you should be ashamed of yourself

اگر غیرت والا ہے اور بہت سا پانی ڈُوبنے کے لیے نہیں مِلتا تو چینی میں ہی ڈُوب مر یعنی کچھ تو شرم کر ! (مذمت کے موقع پر مُستعمل)

عیب ظاہر ہوکر رہنا، کیے کی سزا پانا

غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

for shame! you should be ashamed of yourself

drown yourself in a handful of water! be ashamed!

مر جانا

خاموشی اختیار کرنا ، بالکل چپ رہنا ۔

for shame! you should be ashamed of yourself

نمک حرامی اور احسان فراموشی کرکے اپنے ولی نعمت کو نقصان پہن٘چانے سے ڈوب مرنا اچھا ہے .

تم اس قابل نہیں کہ یہ چیز دی جائے ، جب کوئی شیخی مارے یا کسی چیز کے دینے سے انکار مقصود ہو تو کہتے ہیں .

اپنی حالت یا حیثیت پر نظر کرنا ، اپنی کم مایگی پر شرمندہ ہونا ۔

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

جھان٘سے یا دم میں آنا ، بڑھاوے چڑھاوے میں آنا .

مسرور ہونا، سرشار ہونا، خوش ہونا

۔(منھ کے ساتھ) کسی چیز کی حرص ہونا۔ طمع ہونا۔

at a price lower than actual, at little or no profit, at whatever price offered