خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

چپ ہو جانا، خاموشی اختیار کرنا

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

کپڑا منھ پر ڈال لینا ، چہرہ چھپا لینا

۔مُنھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا۔ ؎

منھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا ، منھ کے اندر کو ئی چیز داخل کرنا ۔

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

۔ ایک قسم کا مساس ہے۔ ؎

کسی کی زبان منھ میں لے کر چوسنا ۔

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

doing request, folding hand to someone, to touches the feet, Metaphorically: acknowledge defeat

دانتوں میں تنکا لینا ؛ ہار ماننا ، اعتراف ِعجز کرنا ، نہایت عاجزی ظاہر کرنا ۔

to pour oil the ears, (meaning) be careless, to be negligent, to neglect, to lay aside

اپنا محاسبہ کرنا

عاجزی کرنا۔ گِڑگِڑانا۔ جاں بخشی چاہنا۔ امان مانگنا۔ پناہ مانگنا۔ مغلوب ہونا کی جگہ

بالکل چپ رہنا ، کچھ نہ کہنا نیز ہاتھ پانو بالکل نہ چلانا ، دوڑ دھوپ نہ کرنا ، مایوس ہوجانا ۔

remain silent, keep quiet even when it is essential to speak

remain silent, keep quiet even when it is essential to speak

رنڈی رکھنا

treat with levity, have no regard, behave insolently or impudently

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

نہایت بے باک اور بد لحاظ ہونا ، بالکل خاطر میں نہ لانا.

چپ سادہ لینا ، کسی بات کے جواب میں خاموشی اختیار کرنا.

سامنے کچھ ، پیٹھ پیچھے کچھ ، زبان پر بھلائی کی باتیں لیکن دل میں برائی ، منافقت کے اظہار کے لیے مستعمل ۔

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

اچھا برا سوچنا ۔

دل میں بُرے بُرے خیالات یا شبہات لانا

بُرے بُرے خیالات آنا ، کوئی کام کرتے ہوئے ہچکچاہٹ محسوس ہونا .

نہایت غصہ ہونا ، برس پڑنا ، بپھرجانا ۔

محبت پیدا کرنا، رسائی پیدا کرنا

بدگمان ہونا ، دل مَیلا کرنا ، طبیعت مُکَدَّر کرنا .

دل پر قابو حاصل کرنا، دل جوئی سے دل کو موہ لینا، گرویدہ بنا لینا

to control anyone's heart, to taking place in someone's heart, to win someone's heart

دل میں سوچنا .

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

کپٹ رکھنا ، کینہ رکھنا ؛ دل میں خیال رکھنا

بُری خواہش جی میں پیدا کرنا، فعلِ بد کرنے کا خیال کرنا

دل میں کو ئی بات طَے کر لینا ، پختہ اردہ کر لینا ، عزم کرنا .

win the heart (of)

دل پر قابو حاصل کرنا ، اپنے اختیار میں کر لینا ، اپنا مطیع بنا لینا .

(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

rouse interest in the heart

منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اور باطن یکساں نہیں ہیں ۔

در پردہ آزار پہن٘چانا ؛ طعنے دینا ، اندر ہی اندر دل دُکھانا .

محض ظاہرداری ہے ، زبانی باتیں بناتے ہیں ۔

۔ظاہر داری کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔ ؎