کپڑا منھ پر ڈال لینا ، چہرہ چھپا لینا

نقاب پہننا ؛ منھ چھپانا ، پردہ کرنا ۔

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

چپ کرا دینا ، خاموش کردینا ۔

چپ کرا دینا ، خاموش کردینا ۔

رک : تلوار منْھ پر کھانا.

زد پر لینا ، نشانہ بنانا ۔

دامن سے چہرہ چُھپانا، شرم آنا، شرمندہ ہونا

to hide one's face in veil out of bashfulness

پردہ کرنا، دوپٹے کے آنچل سے آڑ کرنا، منھ پر آنچل ڈالنا

۔روگردانی کرنا۔ ۲۔کنایہ ہے بے مروتی و بے اعتنائی سے بھی۔ ؎

ڈھال کو چہرے اور سر کی روک بنانا

ڈھال کو چہرے کے آگے کرنا ؛ تلوار وغیرہ کے وار سے بچنا ، منھ چھپا لینا ۔

ڈھال حفاظت کے لئے اٹھانا

عورتوں کا دوپٹے کا کونہ منھ پر ڈال کر رونا، منھ ڈھانپ کر رونا

من٘ھ ڈھک کر رونا (خواتین پرسہ دینے کے لیے من٘ھ ڈھک کر روتی ہیں).

چادر سے منھ ڈھانپ لینا

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

خاموشی اختیار کرلینا ، خود کو مہربلب کرنا ، چپ ہو جانا ۔

refuse to have any regard for, be inconsiderate

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

سامنے کچھ ، پیٹھ پیچھے کچھ ، زبان پر بھلائی کی باتیں لیکن دل میں برائی ، منافقت کے اظہار کے لیے مستعمل ۔

کدورت رکھنا.

گلہ کرنا، شکوہ کرنا

دل میں کدورت لانا ، مُکَدَر ہونا ، ملول ہونا.

قوّتِ برداشت پیدا کرنا ، دل سخت کر لینا ؛ نہایت صبر و ضبط کرنا.

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

tell, say, utter

راز ظاہر کرنا، عرضِ حال کرنا، خواہش کا اظہار کرنا

مقابل لانا ، سامنے لانا ، زد پر لانا ، ہدف بنانا ۔

احسان جتانا

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اور باطن یکساں نہیں ہیں ۔

نہایت غصہ کرنا ، خفگی کا اظہار کرنا ، غصے کے عالم میں بڑبڑانا ۔

disclose a secret

زبان سے کہنا .

دل پر سہنا، اثر قبول کرنا، محسوس کرنا

بُرا محسوس کرنا ، آزردہ ہونا ، گہرا اثر قبول کرنا.

ارادہ کر لینا ، عزم کرنا ، گِرہ باندھ لینا.

develop ill feeling

غمگین یا اُداس ہونا.

محض ظاہرداری ہے ، زبانی باتیں بناتے ہیں ۔

bring into shape

۔ظاہر داری کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔ ؎