मुँह में जीभ सच बोलने के लिए है, अगर (झूठ की तरह) हराम होती तो मुँह में नहीं रहती, सच कहो, न्याय से बात कहो

۔مُنھ میں زبان سچ اورحق بات کےلئے ہے۔ آدمی حلال چیز ہی کو مُنھ میں لے جاتاہے۔ اگر یہ حرام ہوتی تو مُنھ میں نہ رہتی۔

कहने और बोलने की ताक़त है, जवाब देने के काबिल हैं

ہم بھی سوال کا جواب دے سکتے ہیں

मनुष्य की प्रतिष्ठा का आधार उसकी भाषा पर है, वचन का संरक्षण आवश्यक है

मनुष्य को अपनी बातों की लाज रखनी चाहिए

मनुष्य को अपनी बातों की लाज रखनी चाहिए

۔ (کنایۃً) کہنے اور بولنے کی طاقت ہونا۔ جواب دینے کے قابل ہونا۔ بولنے بات کرنےکی جرأت ہونا۔ ؎

रुक : हमारे भी मुँह में ज़बान है , हम भी इस सवाल का जवाब दे सकते हैं, हम भी बात करने की क़ुदरत रखते हैं

हम भी इस सवाल का जवाब दे सकते हैं, हम भी बात करने की क्षमता रखते हैं

हमें भी जवाब देना आता है , रुक : हमारे मुँह में भी ज़बान है

बोलते क्यूँ नहीं, चुप क्यूँ हो

आपस में मिल कर खाते हैं, मिल कर खाते कमाते हैं; आपस में अच्छा बरताव रखते हैं

Street cry, Lips reddened for a farthing.

मजबूरी में सब जायज़ हो जाता है

दिली प्रेम कम होता है, सामने आ कर प्रेम जताते हैं

۔بغیر سوچے ہوئے بات کرتا ہے۔ بات کرنے میں خوض اور تامّل نہیں کرتا۔ ؎ ؎

बोलते क्यों नहीं, क्यों चुप हो

मुँह फीका और बदमज़ा है

झूटा ख़ुदबख़ुद पहचान लिया जाता है, झूट की मज़म्मत में कहते हैं

सवाल का जवाब दे सकते हैं

ज़बान जो चाहे कह दे, हलाल को हराम और हराम को हलाल कर दे

ज़बान जो चाहे कह दे, हलाल को हराम और हराम को हलाल कर दे

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

बोलने के काबिल होना, बोलने में सक्षम होना, वाक्पटु होना, उत्तर देने की शक्ति होना, जवाब देने की ताक़त रखना

मसास करने का एक तरीक़ा

बेचारी चोर की पत्नी को हर समय अपने पति के पकड़े जाने की चिंता होती है

हम विचार बना लेना

किसी की ज़बान मुँह में लेकर चूसना

(राबिया ख़ौफ़ से) बोल नहीं सकता, साकित है, बोलने की क़ुदरत नहीं, ख़ामोश है, चुप है

बोलने पर क़ुदरत रखना, बोल सकना , जवाब देने के काबिल होना, क़ुव्वत इगवयाई होना

उस व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो बहुत बक्की हो

जिसके पास धन होता है वह बहुत घमंड से बातें करता है

जब कोई कुछ माँगे तो कंजूस कहते हैं

यह उस व्यक्ति के बारे में कहा जाता है, जो कड़ी बोली और कठोर शब्दों का जवाब नहीं देता है और ख़ामोश रहता है

ज़बान को क़ाबू में रखना, बिना अवसर एवं अनुचित बात न करना, ज़बान को रोके रखना, चुप रहना

निहायत ग़रीब और बेज़बान आदमी है

۱۔ गूँगा होना , ख़ामोश होना, बोल ना सकना, बात ना कर सकना, बोलने के काबिल ना होना, बेज़बान होना

मनुष्य को अपनी बातों की लाज रखनी चाहिए

जिस के पास दौलत होती है वही इतराता है

प्रशन्सा करते न थकना

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

सवाल का जवाब दे सकते हैं, जैसा कहोगे वैसा सुनोगे , बराए नाम ज़बान है, गोयाई के काबिल नहीं

बाहरी और आंतरिक भाग समान है

पण्डित सोच समझ कर कहता है