لاپروائی یا بے مروتی برتنا ، بدلحاظ ہوجانا ، خاطر میں نہ لانا ۔

۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

گال پر گال رکھنا ، پیار کرنا

۔کسی کے مواجہہ اور مُقابلہ میں کوئی بُری بات اُس کو کہنا۔ سامنے کہہ دینا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ کوئی چتر چکھنا۔ زبان پر رکھنا۔ ؎

رک : منھ پر دھرنا ، منھ پر کہنا

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

to hide one's face in veil out of bashfulness

برملا کہنا ، کُھلّم کھلّا کھنا.

کسی کے سامنے کہہ دینا، روبرو ذکر کرنا

(دہلی) کلام منھ پر لانا ، زبان سے کہنا .

زبان پر نہ رکھنا ، ذرا نہ چکھنا ، منھ تک نہ لے جانا ۔

بات نہ کرنے دینا ، بولنے سے روکنا ، کچھ نہ کہنے دینا ، منھ بند کرنا ۔

کوئی بات دو بدو کہنا ۔

shut (someone's) mouth with one's palm, to stop to speak, to closed the mouth

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

مطلقاً کچھ نہ کھانا ۔

(روتے کو) دلاسا دینا ، آن٘سو پوچھنا .

starve, go without food, do not eat even a grain

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

زبان پر نہ لانا

پوری بات کہنے سے پہلے صاف جواب دے دینا ۔

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

تکبر کی وجہ سے اپنی غربت چھپانا

شرمندگی کی وجہ سے سامنے نہ آنا

صبح اٹھ کر پہلے پہل کسی کا منہ دیکھنا (سخی کا مبارک اور کنجوس کا منحوس خیال کیا جاتا ہے)

۔مثل۔ مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے۔

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

خاموش ہوجانا ،کچھ نہ کہنا ۔

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

مقابلے سے دستبردار ہونا ، پسپا ہونا ۔

صحبت سے نکال دینا ، دھتکارنا ، پاس نہ آنے دینا ۔

ابھی نئی دلہن ہے ، شرم و حیا کے دن ہیں ، ابھی گھونگھٹ کا زمانہ ہے .

ابھی عروس نوکتخدا ہے، شرم و حیا کے دن ہیں

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

بہت شرمندہ ہونا ، ذلیل ہونا.

نہایت شرمندگی اور خفت حاصل ہونا ۔

رک : تیرے منْھ پر تیری ، میرے منْھ پر میری.