نہایت غصے یا افسوس کی حالت میں اپنے منھ کو طمانچوں سے لال کرنا ، سر پیٹ پیٹ لینا ۔

اپنے چہرے پر تھپڑ مارنا ، منھ پر طمانچے مارنا

غل مچانا، اچھلنا کودنا، شورمچانا

رک : منہ دیکھنے کی پریت ۔

(مجازاً) افسوس کرنا ، تِلملانا ، غم و غصہ کرنا.

۔مُنھ اتنا پیٹنا کہ نیلا ہوجائے۔ ؎

منھ اتنا پیٹنا کہ نیلا ہوجائے ، چہرے پر سخت زد و کوب کرنا ، سزا دینا ۔

اپنے جسم، سر، سینے وغیرہ پر دہ تھپڑ مارنا (اظہار غم یا بے بسی کے طور پر)

رنج و غم کرنا ، ماتم کرنا ۔

لالچی، حریص یا بہت کھانے والے بچے کی نسبت کہتے ہیں

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

آگ کھانے سے صرف منھ جلتا ہے مگر آگ سے زیادہ قرض سے ڈرنا چاہیے کیونکہ آگ کی سوزش ظاہری جسم کت محدود رہتی ہے اور قرض کی تکلیف سے جی جلتا ہے ، قرض لینا آگ سے جل جانے سے زیادہ تکلیف دہ ہے .

ذراسا منھ اور بڑا سا پیٹ ، جثہ چھوٹا سا مگر خوراک بہت ہو توکہتے ہیں ، آمدن کم اور خرچ زیادہ ۔

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

بہت بوڑھے کی نسبت کہتے ہیں ۔

Very old person, decrepit old person

very old and decrepit person

Very old person, decrepit old person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

ذرا سی پی اور برے کام کرنے لگے ، ذرا سی بات کا بہت برا اثر ہوتا ہے.

اس طرح بلائیں لینا کہ انگلیوں سے چٹخنے کی آواز نکلے

رک : منہ لگنی دو گن پیٹ میں.

live from hand to mouth

live from hand to mouth

مفلس کے متعلق کہتے ہیں جس کے پاس کچھ نہ ہو ، کما کے لائے تو کھائے ، جو کمانا سو کھانا ، محنت سے پیدا کرنا اور غریبانہ طور پر پتل میں کھا لینا

جسے آپ تھوڑی سی چیز سمجھتے ہیں وہ ہمارے لیے بڑی ہے

امیر کی اترن پترن بھی غریب کے گزارے کے لیے کافی ہوتی ہے، مالدار کی ادنیٰ توجہ سے مفلس کا بھلا ہو جاتا ہے

دلی کے باشندے کو بہت بن سنور کے رہتے ہیں جبکہ عموماً بھوکے مرتے ہیں

غذا کھانا ؛ برداشت کرنا ؛ ضبط کرنا

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

تمھاری تھوڑی سی امداد ہمارے لیے بہت ہے

جو چیز تمہارے کام کی نہیں وہ ہمارے لیے کافی ہے

۔مثل۔ تمھاری خفیف امداد ہمارے لیے بہت ہے۔ یہ فقرہ اکثر گداگروں کے استعمال میں ہے۔

hypocrite, fair without foul within

منھ پر تعریف کرنے اور پیٹھ پیچھے ُبرا کہنے والا ، ظاہر میں دوست باطن میں دشمن ، منافق ۔

من٘ھ پر رونق پیٹ کا اللہ ہی بیلی، ظاہری ٹیم ٹام کی نسبت کہتے ہیں.

مگرمچھ کے منہ میں جو چیز آ جائے وہ نہیں چھوٹتی، بنیا بھی ایسا ہی کرتا اور روپیہ بچانے کے لیے پیٹ کی خوراک میں بھی کمی کر لیتا ہے

ظاہر آراستہ باطن خستہ حال، خالی شیخی ہی شیخی

ظاہر آراستہ باطن خستہ حال، خالی شیخی ہی شیخی

نہ تو حیثیت اور نہ صبر، غریب ہیں اور صبر بھی نہیں

earn with difficulty, scrape together

(پہلوانی) حریف کی پشت یا کمر پکڑ کر اسے اون٘دھے من٘ھ زمین پر گرا دینا .

لگان پر یا بٹائی پر زمین حاصل کرنا .

جیسے تیسے شکم پر کر لینا.

سیر ہو کر کھانا، اگھانا

دِلّی کی دال بیچنے والی کی بِکری بہت کم ہوتی ہے ، اس لیے خستہ حال رہتی ہے ؛ دلّی میں عموماً گوشت کھایا جاتا ہے اس لیے دال کے خریدار کم ہیں .

رک : پیٹ پھلانا معنی (۴).

سامنے تعریف ، غیر حاضری میں بدگوئی

سامنے تعریف ، غیر حاضری میں بد گوئی

بے دلی کے ساتھ .

دیکھنے میں تو دبلا ہے پر کھانا بہت کھاتا ہے

Very old person, decrepit old person

اس موقع پر مستعمل کہ بیسہ پاس نہ ہو اور سفید پوشی یا ظاہری رکھ رکھاؤ باقی ہو ، یا اصل میں کچھ نہ ہو مگر ظاہر ٹیم ٹام ہو .

ناممکن بات ممکن نہیں

ظاہر میں دوست باطن میں دشمن ، منافق ہے ۔

ایسا کام جس میں بظاہر نفع نظر آئے مگر درحقیقت کچھ فائدہ نہ ہو.

پرائی اولاد پر محنت کرنی رائیگاں جاتی ہے .