۔پیار کرنا۔

منہ سے منہ کو مس کرنا ؛کسی برتن کے کنارے کو چھونا نیز شراب کا پیالہ منہ سے لگانا

دوسرے کے منھ سے کوئی ظرف یا چیز لگا دینا ؛ پلانا ۔

۔ لب آشنا کرنا۔ ؎ ۲۔ دوسرے کے منھ سے کوئی ظرف لگا دینا۔ ؎

دہن سے ، منھ کے ذریعے ۔

by word of mouth

रुक : मुँह लगाना

۔ ۱۔مُنھ دوسرے کے مُنھ سے ملا دینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے۔ گستاخانہ بات چیت سے۔ ؎

بوسہ لینا ، بوس و کنار کرنا ، چوما چاٹی کرنا ۔

चेहरा से चेहरा मिलना, नियंत्रण या अधिकार के बिना

प्यार करना, चूमना

for my sake

I (or you, etc.) don't have the courage/ heart to

خوش خوش ؛ خندہ پیشانی سے ، ہنستے ہوئے ۔

رک : پھٹے من٘ھ .

कोई चीज़ मुँह पर मलना

keep someone away or at arm's length, treat with disdain, discourage someone from being familiar

मुँह पर मारना (थप्पड़ वग़ैरा)

बहुत क़रीब, बिल्कुल मिला

insult, disgrace, put to shame, mortify

۔اپنی زبان سےکہنا۔ ؎ ۲۔ نمائشی طور پر کہنا۔ ؎

ख़ुद कहना, अपनी ज़बान से कहना , नुमाइशी तौर पर कहना

۔لب آشنا ہونا۔ ؎ ۲۔ خوگر ہوجانا۔ کسی شے کے اکل وشرب کا۔ ؎

खाने पीने की चीज़ से लब-आश्ना होना, मज़ा लग जाना, आदी होना

रुक : मुँह से बात छीनना

ایسا عجز اور ناطاقتی یا جاچاری ہوتے ہوئے (کسی شخص کے ایسی بات یا کام کے ادعا پر طنزیہ مستعمل جسے وہ نہ کر سکے) .

۔ (طنزاً) زبان سے بات کرنا۔ جواب دینا۔ ؎ ؎

زبان سے بات کرنا ، جواب دینا (طنزا ً مستعمل)

ज़बान से माँगना तथा निर्लज्ज या निःसंकोच हो कर माँगना

۔ لازم۔ ؎

कहा जाना, ज़बान से बोला जाना, बिना अधिकार कुछ कहना

۳۔ बुरा भला कहना (उमूमन कुछ के साथ मुस्तामल)

۔۱۔جو بات دل میں چھپی ہو اسے کہنا۔ ؎ ۲۔ (کچھ کے ساتھ) بُرا بھلا کہنا۔ ؎ ۳۔ دعویٰ کرنا۔ ؎ ؎ ؎

ख़ामोश या शांत क्यों हो, बयान तो करो, बात तो कहो, ज़बान तो हिलाओ

۔زبان سے سننا۔

ज़बान से सुनना, आमतौर पर बुरी या गंदी बात सुनना

बताना, कुछ बोलना या बात करना

बोलना, कहना, कुछ बात करने से

(तहक़ीरन) कुछ तो बोलो, कुछ तो कहो, हाँ या नहीं करो, ज़बान से बयान करो, सरगुज़िश्त तो बयान करो

۔زبان سے کہنا۔ ؎

with a distorted or wry face

۔(تحقیر سے)۔ (عو۔مُنہ سے۔ برے مُنہ سے۔ بددلی کے ساتھ۔ ؎ (نکلنا۔ بولنا کے ساتھ)۔

(अवमाननापूर्वक) कुछ तो बता, कुछ तो कह, कहानी सुना

۔مُنھ سے باہر لانا۔ ۲۔(کنایۃً) غبن کیا ہوا مال واپس کرنا۔

मुँह से बाहर लाना, मुँह से निकालना, कहना

मुँह की हवा के द्वारा फूँकना, मुँह की हवा के द्वारा चिराग़, दीया आदि बुझाना

मुँह से बात छीनना

मूर्ख होना, नादान होना, बेसमझ होना, बच्चा होना

रुक : मुँह को आग लगाना

रुक : मुँह को लगाम देना जो सही है

बदनाम करना, रुसवा करना, बेइज़्ज़त कर देना

۲۔ ख़ामोशी इख़तियार करना, चुप होजाना

मर्ज़ी के मुताबिक़ किसी चीज़ की क़ीमत तय करना, मन-मानी क़ीमत माँगना

कुछ कहने से रोकना, कहने या बोलने ना देना, ख़ामोश कर देना

۔ بدنام کرنا۔ روسیاہ کرنا۔ رسوا کرنا۔

रुक : मुँह में महर देना

۲۔ ख़ामोशी इख़तियार करना

منھ کو جلانا ، چہرہ جھلسا دینا

आरोप लगाना, बदनाम करना

बदनाम करना, रुसवा करना, बेइज़्ज़त कर देना