स्पष्ट जवाब दे देना, साफ़ जवाब दे देना, बेबाकाना जवाब दे देना

बेरू रियाइत जवाब देना, बेबाकाना जवाब देना, दंदाँशिकन जवाब देना

गुस्ताख़ी के साथ जवाब देना

۔जवाब-ए-साफ़ देना। दो टोक देना। बे मर वित्त होकर जवाब देना। लगी लिपटी ना रखना। साफ़ साफ़ कहना। इन से कहा कि लड़के का नाम तो रख दीजीए। ख़ातिम ने टुकड़ा तोड़कर जवाब दिया कि तुम ख़ुद ही रख लो। ए

साफ़-साफ़ कहना, दो-टूक जवाब देना, बेमुरव्वत हो कर जवाब देना, इनकार करदेना

ऐसा जवाब देना कि फिर उसका जवाब संभव न हो, प्रतिद्वंदी को बिलकुल शांत कर देने वाला जवाब, दाँत खट्टे कर देने वाला जवाब

निडर होकर जवाब देना, निर्भीक होकर बोलना, बेबाकाना जवाब देना, कहने में सम्मान न करना

साफ़ जवाब मिलना, चुप करा देने वाला जवाब मिलना

बेरू रियाइत जवाब देना, बेबाकाना जवाब देना, दंदाँशिकन जवाब देना

रुक: सांप के बिल में हाथ डालना

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

फ़ुहश बिकना, सख़्त और शर्मनाक गालियां देना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

स्वयं को ख़तरे में डालना, संकट में कूदना, मृत्यु को निमंत्रण देना

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

अधिक गालियाँ देना, गंदी-गंदी गालियाँ देना, बहुत बुरा भला कहना

अपनी जान ख़तरे में डालना, अपना जीवन जोखिम में डालना

undertake a dangerous task

अपमानित और लज्जित करके छोड़ देना, काम निकाल के अलग करना, तुच्छ जानना

अपमानित और शर्मिंदा करके अलग हो जाना, काम निकाल कर टाल देना, तुच्छ समझना

बुरे स्वभाव अथवा बुरे व्यक्ति से बचने का सदुपदेश कि अलग होने में देरी न कर

मुँह काट देना, प्रायः पान-चूने आदे का मुँह में घाव या चोट डाल देना

۔متعدی۔

लगी लिपटी ना रखना, साफ़ जवाब देना, दो टोक जवाब देना, इनकार करदेना

लगी लिपटी ना रखना, साफ़ जवाब देना, दो टोक जवाब देना, इनकार करदेना