اردو، انگلش اور ہندی میں مُرْغ کے معانیدیکھیے

ملازموں نے وہ خوان کھولے دیکھا کہ روٹی اور باقرخانی و شیرمال و پنیر و کباب مرغ و ماہی وغیرہ نہایت عمدہ موجود ہے ۔

بیری پر رہنے والا پرند، (مجازاً) حضرت جبریل علیہ السلام

چھوٹا پرندہ ، چھوٹا مرغ ؛ (تحقیراً یا بطور انکسار) انسان

رک : مرغ ِنامہ بر جو فصیح ہے

مرغیوں کو رکھنے یا پالنے کی جگہ ؛ (مجازاً) چڑیا گھر ۔

گھاس کا مرغ ، گھاس کا بنا ہوا پرند ۔

ہونٹ کا پرندہ ؛ (مجازاً) لفظ (بات وغیرہ) جو منھ سے نکلے ؛ تقدیر

ایک قسم کا اُلو جس کا قد فاختہ کے برابر ہوتا ہے ، پیچہ

مراد : سورج ؛ سونے کا پیالہ جس کی شکل مرغ یا کسی پرندے کی سی ہوتی ہے

پھول کی ایک قسم

وہ پرندہ جسے حضرت عیسٰی نے مٹی کا بنا کر اس میں دم پھونکا تھا

دن کا پرندہ، مراد : سورج

رک : مرغ ِعرشی جو فصیح ہے

ایک پرندہ جس کے اُڑنے کے وقت مکھی کی طرح بھنبھناہٹ کی آواز آتی ہے

مراد : بلبل ؛ گوّیا ، مغنی ؛ خط لے جانے والا کبوتر

دل کا پرندہ (دل کا استعارہ مرغ سے کرتے ہیں) ۔

اُڑا ہوا پرندہ ، وہ پرندہ جو اُڑ گیا ہو ۔

آسمان کا پرند، مراد : فرشتہ، مراد : حضرت جبریل علیہ السلام

رک : کلنگ ۔

روح

مسلمان

وہ گھوڑا جس کے پانو بہت سیدھے ہوں اور ان میں کم خم ہو ، ایسا گھوڑا بد نما اور عیب دار سمجھا جاتا ہے ۔

پانی کا پرندہ ، آبی پرندہ

مراد : بلبل ؛ گویا

ہوا کا پرندہ ؛ (کنایۃ ً) فضا میں بلندی پر اڑنے والا پرندہ ۔

جنت کا پرند ؛ (مراداً) نیوگنی کا پرند جس کے پر بہت خوبصورت ہوتے ہیں (Bird of Paradise)

وہ پرند، جو پیڑ سے لٹک کر تمام رات حق حق کی آواز نکالتا ہے، یہاں تک کہ اس کے منھ سے خون ٹپکنے لگتا ہے

مرغی کا نر، خروس

وہ مرغ جو ذبح ہونے کے بعد تڑپے ۔

اڑتا ہوا پرندہ، وہ پرندہ جو پرواز کر رہا ہو

باغ کا پرند ؛ مراد : بلبل

مرغ پالنے اور لڑانے والا، مرغے لڑانے کا شوقین شخص

بلبل ؛ فاختہ ، قمری

مرغ پالنے والا، مرغیوں کا کاروبار کرنے والا

تیتر اور مور سے ملتا جلتا مرغی کے برابر کا ایک خوبصورت پرندہ، جس کے پر سونے کی طرح چمکتے ہیں، اس کا رنگ سبز یا سبزی مائل ہوتا ہے اور سر پر کلغی ہوتی ہے

تیز اُڑنے والا پرندہ ، تیز رفتار پرند ۔

۔(ف)مذکر۔وہ سدھا یا ہوا کبوترجس کے گلے یا بازؤمیں خط باندھ کر ایک شہر سے دوسرے شہر میں بھیجتے تھے۔ہدہد۔

لوہے کی بنی ہوئی مرغ کی تصویر جو خود پر لگاتے تھے

مرغ خانگی ، گھریلو مرغ نیز گھروں کے آس پاس پھرنے والا پرندہ (جیسے چڑیا ، کوا وغیرہ) ۔

celestial bird

وہ درخت جس کے پھل کو فربہ کیا گیا ہو ۔

وہ جو ظاہراً نمازی اور پرہیزگار ہو لیکن اصل میں مکار اور بدکار ہو

سالم پکایا ہوا مرغا، وہ مرغ جو ثابت پکایا جائے، مرغ کا وہ پکوان جس میں مرغ سالم ہوتا ہے اس کا پیٹ چیر کا اس میں متعدد قسم کے مسالہ اور میوہ جات ڈال کر پیٹ کو سوئی دھاگے سے سل دیا جاتا ہے اور تندور یا انگیٹھی کی آنچ پر اس کو کھانے لائق پکایا جاتا ہے

رک : مرغ ِسحر ، بلبل ۔

وہ مرغا جو صبح کو بانگ دیتا ہے، وہ پرندہ جو صبح کو چہچہاتا ہے، خروس جو صبح کو بانگ دیتا ہے، بلبل عندلیب، قمری، فاختہ وغیرہ وہ پرندے جو صبح کو چہچاتے ہیں

وہ گھوڑا جس کے پانو بہت سیدھے ہوں اور ان میں کم خم ہو ، ایسا گھوڑا بد نما اور عیب دار سمجھا جاتا ہے ۔

مرغ لڑانا، مرغ لڑانے کا کھیل یا مشغلہ، مرغ کی لڑائی کرانا

مرغ پالنا اور اُن کی نسل بڑھانا جو ایک پیشہ بھی ہے

دوغلا مرغ ، بد اصل نیز چھوٹا مرغ ۔

ریشم کے دھاگے سے کپڑے پر بنایا ہوا مرغ

مراد : وہ فرشتہ جو ہوا میں پرواز کرتا رہتا ہے اور آمین کہتا رہتا ہے کہتے ہیں کہ جس وقت وہ آمین کہتا ہے اس وقت کوئی دعا مانگی جائے تو قبول ہو جاتی ہے ۔

رک : مرغ شب آہنگ

وہ مرغا جو ناوقت بانگ دیتا ہو

پانی کا پرندہ ، چھوٹی جنگلی بط ؛ وہ پرندہ جو سمندروں ، دریاؤں یا جھیلوں میں پایا جاتا ہو

سر پر کلغی رکھنے والا چڑیا، مراد، ہُدہُد

جان کا پرندہ ؛ (مجازاً) روح

روح کا مرغ سے استعارہ کرتے ہیں

وہ پرندہ جس کے پر بندھے ہوئے ہوں، مجازاً: گرفتار، مقید، بے بس، مجبور

مرغ کھایا جانا ، عیش و عشرت ہونا ۔

ایسا مرغ جو کباب ہو گیا ہو ، بھنا ہوا مرغ ۔