कोई बात कारगर न होना, कोई भी उपाय का सफल न होना, कोई प्रस्ताव न माना जाना

بال بیکانہ ہونا، ذرا بھر بھی نقصان ہونا

ग़रूर टूट जाना

मुआमलत ना होना, मुवाफ़िक़त ना होना, मुआमलत में अटकाओ होना

نبضوں کی حرکت کا محسوس نہ ہونا

be totally ineffective, be of no avail

बस ना चलान, बे-अख़्तियारी का आलम होना, पेश ना जाना , मकर-ओ-फ़रेब का असर करना

वश न चलना, उपचार न होना

रणनीति और उपाय सफल न होना, बस न चलना

آواز میں گانے کچھ پڑھنے یا تقریر کرنے کی طاقت نہ ہونا، جیسے: اس وقت آواز نہیں چل رہی ہے کل جب چلتی ہوگی تو ایک کی بجائے دو غزلیں سن لینا

बस ना चलना , काम बन ना पड़ना

दावा विफल होना, दावे का नाकामयाब होना

मतलब समझ में न आना

बिलकुल पर्वा ना करना, यकसर ग़ाफ़िल या बे-ख़बर होना, क़तई तवज्जा ना करना, कोई आवर क़बूल ना करना

be powerless

योजना और उपाय न चलना, कामयाबी और सफ़लता न मिलना

रुक : पेश ना जाना

अधिक घमंड करना, बहुत ग़ुरूर करना

इतराना, घमंड करना, गौरवान्वित होना, नाज़ाँ होना

चाहे पुत्री एक ही हो देना अथवा ऋण चाहे पिता ही का हो एवं सफ़र चाहे एक ही मील का हो तीनों बुरे

जिस बात से कुछ ग़रज़ नहीं, उस की फ़िक्र कोई अबस है

۔مثل جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے۔

चाहे पुत्री एक ही हो देना अथवा ऋण चाहे पिता ही का हो एवं सफ़र चाहे एक ही मील का हो तीनों बुरे