کوئی نہ کوئی ، کچھ نہ کچھ.

It is not good either to laugh or weep alone

It is not good either to laugh or weep alone

کائیں کائیں کرنے والا

crow voice, caw

برج ِجوزا کے دو ستارے

عاقبت نااندیش ، جس میں آئندہ کی فکر نہ ہو (کام ، حرکت وغیرہ) ، عاقبت نااندیشانہ ۔

کوتاہ بینی، بے فکری، بے پروائی، لااُبالی پن

indiscreet, improvident, lacking in foresight, precipitate, rash, impulsive

بے عقل ، نادان ، ناسمجھ ۔

someone or the other, either one

بے عقلی ، نادانی ، ناسمجھی ، بدعقلی ۔

pay no heed, disregard all advice

pay no heed, disregard all advice

کمینے سے ایک نہ ایک فساد ہوتا ہی رہتا ہے ؛کمینے میں کوئی نہ کوئی نقص ضرور ہوتا ہے

کمینے سے ایک نہ ایک فساد ہوتا ہی رہتا ہے ؛کمینے میں کوئی نہ کوئی نقص ضرور ہوتا ہے

one day, one of these days

one day, one of these days

consequence

be totally ineffective, be of no avail

disdain, abhor

ناعقل ہونے کی حالت ، بد عقلی ، ناسمجھی ۔

بالکل ، مطلق (پسند نہ ہونا) ، جملۂْ سالبہ میں آتا ہے .

بے کار کا جھگڑا ہے ، کوئی واسطہ نہیں ، کوئی غرض نہیں ۔

اس معاملہ میں نقصان ہی نقصان ہے

having nothing to do (with)

having nothing to do (with)

۔ کہیں نہ ٹکنا۔ ؎

استقلال نہ ہونا ، کہیں نہ ٹکنا.

having nothing to do (with)

having nothing to do (with)

having nothing to do (with)

بلا وجہہ، بے مطلب، بے فائدہ

ہزار نصیحتیں ایک طرف اور ڈن٘ڈا ایک طرف.

not to provoke into harsh rejoinder

گوارا نہ کرنا.

روتے روتے آنسو خشک ہو جانا

کسی طرح سے قائل نہ ہونا ؛ من مانی کرنا ؛ اپنی ضد پر اڑا رہنا ۔

ایک قرابتی رشتہ دار بہت سے غیروں سے بہتر ہوتا ہے.

rob someone clean

کچھ اثر نہ ہونا

بطور انکار ، جب کوئی معافی مانگے تو کہتے ہیں

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

ایک اچھّی چیز سو معمولی چیزوں سے بہتر ہے .

(پکوا - ایک بے مزہ جنگلی پھل ہے) ایک گولر سات پان٘چ پکووں سے بہتر ہے ایک اچّھی چیز بہت سی خراب چیزوں سے بہتر ہے.

one misfortune on the heels of another

said of someone who deserves a severe punishment, beating harshly

ایک حال پر طبیعت کا قائم نہ رہنا .

one misfortune on the heels of another

سو گھٹیا چیزوں سے ایک اچھی چیز بہتر ہے.

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

ہزار نصیحتیں ایک طرف اور ڈن٘ڈا ایک طرف.

اس شخص کی مذمت میں مستعمل ہے جو دریا دلی کا صرف مظاہرہ کرتا ہے دیتا دلاتا کچھ نہیں یعنی بہت کنجوس ہے ، زبانی جمع خرچ بہت ہے ہاتھ سے کچھ نہیں دیتا

be thrashed, be beaten badly

ایک مچھ منڈا سو گُنڈوں کے برابر ہوتا ہے .

دشمنوں کا لحاظ کرنا چاہیے اسے تباہ کرنا چاہیے خواہ وہ سیا ہو یا سفید .

ساری دُنیا ناراض ہو مگر خُدا ناراض نہ ہو