(जब कोई किसी बात पर राज़ी ना हो तो कहते हैं) किसी तरह क़रार नहीं , किसी बात पर राज़ी नहीं

ایسا ویسا.

۔کسی کام کا نہیں۔بیکار کی جگہ۔؎

جسے کسی پر اعتماد نہ ہو؛ جس پر کسی کو اعتماد نہ ہو، ججسے یکسوئی نہ ہو؛ جو کسی شمار میں نہ ہو؛ ہر طرف سے محروم، مردود خلائق،راندۂ درگاہ (بیشتر رہنا، کے ساتھ).

ज़रा सी भी बेतरतीबी और विप्लव न होना, आयोजन और व्यवस्था में कोई फ़र्क़ न आना

رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

किसी क़ाबिल नहीं, उस को कोई नहीं पूछता, बेसर-ओ-पा आदमी है

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

हालात में क्रांति आना, परिवर्तन होना

ऐसा काम किया गया कि हर तरह हानि हुई, कोई काम पूरा नहीं हुआ

of no importance, not belonging anywhere

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

ऐसा काम किया गया कि हर तरह हानि हुई, कोई काम पूरा नहीं हुआ

जिस व्यक्ति के व्यवहार में गंभीरता न हो उसकी या मूर्ख की बात का कोई असर नहीं होता

बेख़बर होना

رک : کام کا نہ کاج کا ، دشمن اناج کا جو زیادہ مستعمل ہے

काम का न काज का

good-for-nothing, neither religious nor worldly-wise

نبضوں کی حرکت کا محسوس نہ ہونا

न इधर का न उधर का, बे कार, लग़्व

بے سروپا ، سر نہ پیر ، اوّل نہ آخر

ज़बरदस्ती की हुकूमत जताने वाले के संबंध में कहते हैं

कहीं का न रहा, निकम्मा हो गया

बेतुकी बात तो बेतुकी है, न इधर की, न उधर की

बिलकुल नाकारा और बेकार है

हवा का रुख़ बदल जाना; परिस्थितियाँ बदल जाना, समय के अनुकूल या प्रतिकूल होने की स्थिति का बदल जाना

न रूपया है न शरीर में बल है, हर प्रकार से निर्बल है

रुक : हाल का ना क़ाल का अलख

वह जो न नमाज़ पढ़ता हो और न रोज़ा रखता हो, बेनमाज़ी बेरोज़ा के बारे में कहते हैं

लगातार आँसू बहना

रुक : गड़ भरा हंसिया है अलख

उस अवसर पर कहते हैं जब कुछ बन न आए

۱. तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, किसी गों का ना होना, किसी काम या जगह के लायक़ ना होना, ज़लील-ओ-रुस्वा हो जाना , मक़सद को ना पहुंचना

बेइज़्ज़त करना, बेआबरु करना

उस अवसर पर कहते हैं जब कुछ बन न आए

वह व्यक्ति जो खाने में कमी न करे और काम से दूर भागे, सुस्त, काहिल, आलसी

वश का न होना, अधिकार का न होना, कहने का न होना

ऐसे नाकारा शख़्स के बारे में कहते हैं जो मुफ़त ख़ोरी के बावजूद रुअब जमाए या एकड़ फ़ूं दिखाए

हर तरफ़ से टकराया हुआ, नाकाम-ओ-नामुराद , उस शख़्स की बाबत कहेंगे जिसे हर तरफ़ से धुतकार देव गया हो

चिंता थोड़ी देर की भी बड़ी होती है, मन की सेहत के लिए अच्छी नहीं होती

मूसल का धनुष नहीं बन सकता, उसी प्रकार क्षत्रिय कभी भक्त नहीं बन सकता

इस्तिमाल का ना रहना, काम का ना रहना, काबिल-ए-इस्तेमाल ना होना

काम का न होना

بینائی یا بصارت میں فرق آ جانا، اچھی طرح نظر نہ آنا

मैं अब किसी की तरफ़ नहीं रहा, मैं अब किसी लायक़ नहीं रहा, अब मैं किसी को मुँह नहीं दिखा सकता

ग़ैर मुस्तहिक़ हो कर ज़बरदस्ती विरासत में हिस्सादार बनने वाले के लिए मुस्तामल है

ग़ैर मुस्तहिक़ हो कर ज़बरदस्ती विरासत में हिस्सादार बनने वाले के लिए मुस्तामल है

माँग कर खाना बेहतर है उस का एहसान लेने से जो एहसान जताने वाला हो

बेहतर चीज़ के लालच में जो मिलता था उस को भी खो दिया

the corrupt care for nothing but their vices

माँग कर खाना बेहतर है उस का एहसान लेने से जो एहसान जताने वाला हो

बिलकुल नाकारा और बेकार है

रुक : दोनों दीन से किए पांडे उलुग़

चाहे पुत्री एक ही हो देना अथवा ऋण चाहे पिता ही का हो एवं सफ़र चाहे एक ही मील का हो तीनों बुरे

बेतुकी बात तो बेतुकी है, न इधर की, न उधर की

चाहे पुत्री एक ही हो देना अथवा ऋण चाहे पिता ही का हो एवं सफ़र चाहे एक ही मील का हो तीनों बुरे

किसी बात की पर्वा नहीं, किसी किस्म की उमनग बाक़ी नहीं

हर जगह से ठुकराया हुआ, नाकाम-ओ-नामुराद अर्थात कहीं का भी न रहना

किसी का ज़र्रा भर सुलूक गवार ना करना

आए तो सब आने दो जाए तो कोई चिंता नहीं