نئی نئی راہیں نکالنا ، جدت اختیار کرنا ۔

نئے نئے جھگڑے شروع کرنا ، طرح طرح کے فساد پیدا کرنا ۔

موسم کا پہلا پھل کھانا ، فصل کا میوہ پہلی بار کھانا ۔

جدّت لانا ، نئے انداز اختیار کرنا ۔

to make new standardization

بار بار منع کرنا، انکار کیے جانا

میدان سے بھاگ جانا، مقابلہ نہ کرسکنا

کسی کی وعدہ خلافی کے موقع پر کہتے ہیں

ثابت قدم رہنا ، لڑائی میں ڈٹے رہنا ؛ بحث و مباحثہ میں اپنی بات پر قائم رہنا.

ثابت قدم رہنا ، لڑائی میں ڈٹے رہنا ؛ بحث و مباحثہ میں اپنی بات پر قائم رہنا.

۔ ثابت قدم رہنا معرکہ میں ؎

نہیں کہنا ، انکار کرنا

leave no stone unturned

کسی قسم کی کمی نہ کرنا ، کوئی کسر نہ چھوڑنا.

لگی لپٹی نہ کہنا ، راست باز اور صاف گو ہونا ، پاسداری نہ کرنا ۔

لگی لپٹی نہ کہنا ، راست باز اور صاف گو ہونا ، پاسداری نہ کرنا ۔

ایسا کام کرنا جو ممکن نہ ہو ؛ سراسر لغو بات کرنا.

کام کا نہ کاج کا لڑنے کو ہر وقت تیّار

بے دیے لیے کام لینا

شکوہ شکایت زبان پر نہ لانا ، ظلم و ستم کی شکایت نہ کرنا

۔شکوہ نہکرنا۔ کسی ظلم و جور کا۔ ؎

be too proud to speak politely, be curt

بے رخی سے کلام کرنا

جو کام آج کرنا ہے اسے دوسرے وقت پر نہیں ٹالنا چاہیے

بالکل نہ بولنا ، دم نہ مارنا ، چوں چرا نہ کرنا

To ask no question, to remain silent.

وظیفہ مقرّر کرنا ، کفالت میں لینا.

دم نہ مارنا ، مجال نہ ہونا ، کسی کے سامنے بول نہ پانا ، جنبش نہ کرنا ، لب نہ ہلانا۔

سمجھ میں نہ آنا

رک : سیدھے من٘ہ بات نہ کرنا .

زخمی ہونے کا پتہ نہ چلنے دینا

کسی مجلس میں معاملہ بعد بحث و مباحثہ رد کرنا

(بٹیر باز) بھگے بٹیر کا دوسرے بٹیر سے لڑنے کے لیے تیار نہ ہونا.

مصیبت اور پریشانی میں خفیف ہمدردی بھی نہ کرنا.

نہیں یا نہ کہنا، انکار کرنا، تذبذب سے کام لینا، ہچر مچر کرنا

۔ ۱۔زبان سے۔ ؎ ۲۔ خاطر سے۔ رعایت سے۔ پاسداری سے۔ ؎

روبرو نہ آنا ، بہت شرمندہ ہونا ۔

معمولی روپے کو خاطر میں نہ لانا

بہت بے قرار کرنا ، بہت بے چین کردینا ، تلملادینا ۔

اصلاً متوجہ نہ ہونا ؛ شکل نہ دکھانا

not to go (towards), have no truck (with)

شکوہ نہ کرنا ، ظلم و جور پر فریاد نہ کرنا ، بددعا نہ دینا ، صابر و شاکر رہنا ۔

مشہور بات کو چھپانا ، اپنی رسوائی اور بدنامی پر پردہ ڈالنے کی بے سود کوشش کرنا

اہمیت نہ دینا ، فن ، ہنر ، مقام اور منزلت کی نفی کرنا ، خاطر میں نہ لانا ۔

طبیعت کو بھلا نہ لگنا ، انحراف کرنا ، لگا نہ کھانا ۔

انکار نہ کرنا ، ٹال نہ دینا

to not fulfil (promise) to do infidelity

نظر نہ کرنا ، نظر نہ ڈالنا ، آنکھ بھر کر نہ دیکھنا.

خاطر میں نہ لانا ، اہمیت نہ دینا .

not to believe, to mistrust

to stuck in a place, to be frozen

not to grumble or complain, show no reaction

ادب نہ کرنا، حفظ مراتب کا خیال نہ رکھنا

۔۱۔ بہت حقیر سمجھنا۔ بالکل خاطر میں نہ لانا۔

شرمانا، جھیپنا، نظر سامنے نہ کرنا

ایک لقمہ بھی نہ کھانا ، بھوکا رہنا.

دم نہ مارنا، چپکا ہو رہنا، چپ سادھنا، یکسر خاموش رہنا.

صدمے کی پرواہ نہ کرنا، صدمے سے نہ گھبرانا، تیور پر بل نہ آنا، مکدر نہ ہونا

not give a damn, have no regard for, despise

To play on words, to use word in double sense.