بالکل انوکھی بات کرنا ، نئی بات کہنا

لطیفہ کہنا، عجب بات کہنا، انوکھی بات کہہ دینا

the new thing is very desirable

بے دیے لیے کام لینا

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

بے دیے لیے کام لینا

ذرا بھی سزا یا تکلیف نہ اٹھانا ، ناز و نعم میں پرورش پانا .

بے دیے لیے کام لینا

بے دیے لیے کام لینا

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

رک : مجھے بڑھیا نہ کہو کوئی الخ ۔

بڑی ناقدری کرنا

sacrifice went unrewarded

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

۔ ضعف کی وجہ سے ہاتھ پاؤں بے قابو ہونا؎

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

sacrifice went unrewarded

sacrifice went unrewarded

ready to get reward without hard work

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

sacrifice went unrewarded

تنبیہ و تہدید نہ کرنا .

چُپ رہنا ؛ کُم سُم رہنا.

ضعف کی وجہ سے ہاتھ پانو قابو میں نہ ہونا ؛ کمزوری کی وجہ سے ہاتھ پانو کا کام نہ دینا ۔

not to provoke into harsh rejoinder

غلط مطلب بتانا، غلط بیانی کرنا

sacrifice went unrewarded

(عم) حکیم کوئی بوٹی دوا کے طور پر دیں تو کہتے ہیں کہ دوا کو چبائے بغیر نگل جانا

sacrifice went unrewarded

sacrifice went unrewarded

روبرو یا سامنے نہ کہنا

کوئی پُر مغز بات کہنا ، ایسی بات کہنا جس میں کوئی خاص اور گہرے معنی ہوں ۔

۔مقولہ۔ پہیلی بوجھنے میں کہتے ہیں۔ ؎

۔(عو) سورج پر خاک ڈالنا۔

disobey

۔طرح دے جانا۔ خاموش رہنا۔ ؎

برا کہنا ، دشنام طرازی کرنا ۔

واضح طور پر بات نہ کرنا، چبا چبا کر بات کرنا

چُپ رہنا، خاموش رہنا

کسی سے نہایت نفرت کرنا، حقارت کی نظر سے دیکھنا، خاطر میں نہ لانا

چین نہ پڑنا، صبر نہ آنا، اطمینان نہ ہونا، جب تک کچھ پڑھ نہ لوں، کھانا ہضم نہیں ہوتا

یکسر ختم ہو جانا، برائے نام بھی نہ ہونا ، ذرا بھی باقی نہ رہنا .

یکسر ختم ہو جانا، برائے نام بھی نہ ہونا ، ذرا بھی باقی نہ رہنا .

بات مشہور ہوگئی اب چھپانے سے کیا فائدہ

ظاہر و باطن میں فرق ہے ، خلافِ معمول امور .

کوئی بے تکی بات کہنا ، جھوٹی سچیّ لگانا ، لگائی بجھائی کرنا.

عام روش کے مطابق نہ ہونا ، مزاج کے برعکس ہونا ۔

آگے پیچھے کوئی نہیں جو چاہتا ہے سو کرتا ہے

نری باتوں سے کام نہیں چلتا خرچ بھی کرنا چاہیے

دل قابو میں نہ ہونا.

to be in motion, do not move

خود ہی کہے جانا، دوسرے کی بات کی طرف کان نہ دھرنا

نشے کے عادی شخص کو کھانے کی اتنی پرواہ نہیں ہوتی مگر نشے کے بغیر نہیں رہ سکتا

مجبور و بے بس ہونے کے موقعے پر کہتے ہیں

فاقے سے بخار میں فائدہ رہتا ہے اور مہمان کو کھانا نہ ملے تو بار بار نہیں آتا

don't complain afterwards