प्यार होना, नज़र से नज़र चार होना

۱۔ आँख से आँख का मिल जाना, नज़र मिलना, आँखें चार होना

नज़र से गुज़रना, देखा जाना

नज़र से गिरना, बेवुक़त होना , (निगाह से गिराना (रुक) का लाज़िम)

बेवक़अत अर्थात अप्रतिष्ठित समझना, किसी को ज़लील समझना, घटिया नज़रिए से देखना

किसी को ईर्ष्या से देखना, नज़रों में खाए जाना

शक करना, शुबा ज़ाहिर करना

cast unkind looks, look angrily at

ग़ुस्से की नज़र से देखना, ग़ुस्से से देखना

रुक : मीठी नज़र से देखना

आँख से ओझल होना, आड़ में होना, छिप जाना

वासना के ख़याल से देखना

چشم بد سے محفوظ رکھنا ، نظر بد کے اثر سے بچانا ۔

गहिरी तन्क़ीदी नज़र से देखना, बुला रो रियायत के देखना, हक़ीक़ी ग़ैर जांबदारी के साथ देखना

Look down on somebody

इज़्ज़त की निगाह से देखना , क़दर करना, क़ाबिल अक्दर समझना

हक़ारत आमेज़ रवैय्या बरतना, हक़ीर समझना , नफ़रत करना

अधिक सम्मान करना, बहुत ज़्यादा इज़्ज़त करना

दृष्टि से छिपना, आड़ में होना, आँख से छिपा होना

۔بے وقعت ہوجانا نظروں میں۔؎

आँखों से हृदयपूर्ण भाव प्रकट होना, आँखों से दिली तास्सुरात ज़ाहिर होना

अपमानित समझना, तुच्छ समझना, नीच समझना, नीच समझ कर ध्यान एवं भाव न देना

सामने न रहना, सामने से हटे रहना, साथ न होना

नज़र से ग़ायब होना, सामने न होना

रुक : खिलाए सोने का निवाला देखे शेर की निगाह से

feed your children well but keep an eagle's eye on them so that they are not spoilt

वालदैन को चाहिए कि बच्चों को अच्छे से अच्छा खिलाईं मगर अदब-ओ-तहज़ीब सिखाने में कोई रियायत ना बरतें