پالا (۴) (رک) کی مغیرہ صورت، تراکیب میں مستعمل.

ابتدا میں، شروع میں، بار اول

پلے بندھ جانا، ذمہ ہو جانا، سر پڑنا، واسطہ ہونا.

پالے پڑنا (رک) کا تعدیہ.

وہ مامتا سے مشابہ الفت ہمدردی اور انسیت جو کسی غیر کے بچے کی پرورش کرنے سے پالنے والے کے دل میں پیدا ہو جاتی ہے

وہ ابھار جو درختوں میں پالے کے اثر سے پیدا ہو جائے.

درختوں کے تنے کا وہ نصف قطری شگاف جو پالے کے اثر سے ہو جاتا ہے.

سردی کا ٹھٹھرا ہوا، سردی کی وجہ سے خشک ہوا

قبل از وقت ، معاملے یا واقعے وغیرہ سے قبل .

ابتدا سے، شروع سے (کسی ضرورت یا نقصان کا پہلے سے اندازہ کرنے کی حالت)

think before you speak

اولاً، شروع میں، ابتدا میں، پہلی مرتبہ

تم اس قابل نہیں ہو، پہلے قابلیت تو پیدا کر لو، اس لائق تو ہو جاؤ .

جو پہلے کام کرے وہ فائدہ میں رہتا ہے

from the very beginning, in advance, before time

وقت پر بے خبر ہونا، وقت پر غافل ہونا .

اوّل اوّل، پہلی مرتبہ، شروع شروع، شروع شروع میں

اولاً کسی کام کا آغاز کرنا .

۔وقت پر بے خبر ہونا۔ وقت پر غافل ہونا۔

شروع ہی میں بدشگونی ہو تو انجام کیسے اچھا ہو

رک : پہلے گھر میں تو پیچھے مسجد میں .

پہلی ہی ملاقات میں رنج دیا، ابتدا ہی میں ایذا دی

سب سے پہلے اور وقت پر کام کرنے والا کامیاب رہتا ہے

charity begins at home

(قانون) وہ مجرم جس سے ارتکاب جرم کا آغاز ہوا ہو

سب سے پہلے اور وقت پر کام کرنے والا کامیاب رہتا ہے ، جس کا وار پہلے چل جائے وہی بہادر.

ہر ایک کو اپنا خیال زیادہ ہوتا ہے، پہلے اپنے فائدے کی بات کی جاتی ہے

اپنوں سے بچے تو غیر کو دبا جائے.

پہلی ہی ملاقات میں رنج دیا، ابتدا ہی میں ایذا دی

رک: بسم اللہ ہی غلط .

۔(عو) قبل از وقت کسی کام کی فکر کرنا۔ (فقرہ) تمہاری باتوں نے تو شیخ چلّیوں کو مات کردیا۔ خوب پہلےل سے چھَٹی کے دھان کوٹتی ہو۔

بات کرنے سے پہلے سوچ لینا چاہیے .

ابتدا ہی خراب ہوئی.

رک: پہلے گھر تب باہر .

رات کو پہلے پہر میں ہر کوئی جاگتا ہے دوسرے پہر میں عورت والا تیسرے میں چور اور چوتھے میں خدا کو یاد کرنے والا

رات کو پہلے پہر میں ہر کوئی جاگتا ہے دوسرے پہر میں عورت والا تیسرے میں چور اور چوتھے میں خدا کو یاد کرنے والا

شروع ہی میں بدشگونی ہو تو انجام کیسے اچھا ہو

پہلے تو ذلیل کیا پھر عزت کرنے لگے .

بچّے کی پرورش اور نگہداشت میں ماں اپنا عیش و آرام تج دیتی ہے .

سوچ سمجھ کر کام میں ہاتھ ڈالنا چاہیے .

اللہ آمیں پیر سلامی کے پروردہ ، بڑے ناز و نعم سے پالے ہوئے ۔

بڑے ظرف کا ، بڑے حوصلے کا

۔مقولہ۔ لین دین میں لکھ لینے سے بھوٗل چوک نہیں ہوتی۔

First deserve and than desire.

کسی کو فائدہ پہنچنا.

کسی طاقتور کے قابو میں آنا ، کسی زور دار سے واسطہ پڑنا.

ظالم کے قابو میں آ جانا، ظالم سے واسطہ پڑنا.

دونوں ایک جیسے ہیں ، دونوں یکساں ہیں ، جیسے کو تیسا .

ان لوگوں کی مدد پہلے کرنا چاہیے جو قریب ہوں اس کے بعد دوسروں کی

ان لوگوں کی مدد پہلے کرنا چاہیے جو قریب ہوں اس کے بعد دوسروں کی

ان لوگوں کی مدد پہلے کرنا چاہیے جو قریب ہوں اس کے بعد دوسروں کی

پہلے اپنے فائدہ کی بات کی جاتی ہے، پھر دوسرے کا خیال آتا ہے

کسی کے بھروسے سے رہنا غیر یقینی بات ہے .

financial transactions must be put in writing

لین دین میں لکھ لینے سے بھول چوک نہیں ہوتی، زبانی یاد داشت میں غلطی ہو جایا کرتی ہے.

پہلے اپنا عیب تو دیکھو پھر دوسرے میں عیب نکالو، اپنا بڑا عیب تو دیکھا نہیں جاتا دوسرے کے چھوٹے سے عیب پر انگشت نمائی کی جاتی ہے .

جب کسی کی ناقدری کے بعد قدر ہو تو یہ کہتے ہیں .

بہن کے گھر بھائی اور سَسُر کے گھر داماد کُتّے کے برابر ہے، جو شخص کُتّا رکھے وہ بھی کُتّا ہے مگر سب سے بڑھ کر کُتّا وہ شخص ہے جو اپنی بیٹی کے گھر جا کے رہے

بہت جلدی ، جلد سے جلد ، جلدی کے ساتھ .

گُرو چیلے کو مانگنے بھیج دیتے ہیں اس لیے اگر مار کھانی پڑے تو چیلے ہی کو مار پڑتی ہے