on foot, by walk

(ہندو) تعظیماً سسرال کے رشتے داروں کا آداب بجا لانا، گوڈے چھونا ، قدم لینا.

feet, legs

(ہندو) پردہ نشین عورت کا سواری بغیر باہر نکانا .

رک : پیروں پڑنا .

put one's head on someone's feet, abjectly implore

آہٹ ، آواز پا.

پیٹھ کی طرف ، جدھر رخ ہو اس کے بر خلاف .

رک : ننگے پانو

place one's turban at the feet of another as a token of submission or supplication

رک: ہانْو میں مہنْدی لگنا .

رک: پانْو کی مہنْدی (نہ) چھُوٹنا .

قبضۂ قدرت میں ہونا ، دسترس ہونا ؛ دولت مند ہونا ، خوش بخت ہونا.

خود تکلیف پہنچانا اور خود ہی مداوا کرنا ، بہر صورت تکلیف دینا ۔

بہت زیادہ خوشامد کرنا ، عجز و عاجزی کرنا .

on all fours

نہایت تحقیر کرنا ، حد درجہ سبک سمجھنا .

اپنے پانو پر کھڑا ہونا، کسی کے مدد و اعانت کی ضرورت نہ رہنا، خود کفیل ہونا

be unable to move because of having applied henna on feet

ہاتھ پانو میں سکت نہ رہنا ، بے سکت ہوجانا ؛ گھبراہٹ ہونا۔

رک : پانْو تلے سے زمین نکل جانا.

ذلیل اور کمینے سے اس کی حیثیت کے مطابق سلوک کرنا.

ایہ معاملہ یوں طے نہیں ہوگا، یہ مراد پوری نہ ہوگی ، یہ تدبیراچھی نہیں

be in a blue funk, be deeply shocked

رک : پانْو تلے سے زمین نکل جانا.

why don't you move or do your own work?

رک : پیروں تلے سے زمین نکل جانا.

بھروسا اپنی ہی قوت پر کرنا چاہیے اگر اپنی قوت نہیں تو پرائی قوت بیکار ہے

boast, make false claims

پرسوں (رک) کی تخفیف (آنے والی کل).

Saint, Holy men,old men,

اور لوگوں سے تو چالاکی کرتے ہو کیا اُستادوں سے بھی دغا بازی کرو گے ، اُستاد کے سامنے شاگرد کی چالاکی نہیں چلتی.

سب سے تو دغا کرتے ہو پیروں سے بھی چال چلنے لگے ، استاد کے آگے شاگرد کی نہیں چلتی

اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی دوسرے کے نام سے اپنا مطلب نکالتا ہے

اور لوگوں سے تو چالاکی کرتے ہو کیا اُستادوں سے بھی دغا بازی کرو گے اُستاد کے سامنے شاگرد کی چالاکی نہیں چلتی.

the biggest feather of the bird's wing

broken wings, emotionally damaged beyond the point of repair

اپنوں کی بے قدری یا بے توقیری اور غیروں کی قدردانی یا قدرافزائی کرنا، حقداروں کے ساتھ کم سلوک کرنے اور غیروں کی خاطر داری کرنا

شہ نشین

ایسی بات ظہور میں آئے جس کی بظاہر اُمید نہ ہو تو کہتے ہیں (عوام اور عورتوں کی زبان)

featherless, apterous, helpless, poor, penniless, needy, destitute

اللہ حفط و امان میں رکھے ، اولیا کی نگاہ کرم رہے .

اللہ حفط و امان میں رکھے ، اولیا کی نگاہ کرم رہے .

نوچندی جمعرات کو پیروں کی کرامات ظاہر ہوتی ہیں ؛ وہ بات ظہور میں آنا جس کی بظاہر اُمید نہ ہو ۔

بلبل کا بھاگتے وقت بولنا ، پٹ پٹوں کرنا

اولاد کے مرنے پر صبر آ جاتا ہے مگر خاوند کی موت برداشت نہیں ہوتی

رک : پری.

die, lose heart

” ماہ رمضان کے دن جلد جلد گُزر جانے کا ذکر ان الفاظ میں کیا جاتا ہے ، یعنی ابتدائی دس دن نسبۃً رواں (معمولی چال) کے ہوتے ہیں ، دوسرے دس دن دواں (یعنی دوڑتے ہوئے) اور تیسرا عشرہ پران (اُڑتے ہوئے) یعنی بڑی تیزی سے گُزر جَاتا ہے “

جو شخص نئی چیز دِکھاتا پھرے اُس کی نِسبت کہتے ہیں .

۔ (ہندو) ۱۔ مرجانا۔

ہوش و حواس جاتے رہنا .

سامان زچہ خانہ جو رسم و رواج کے تحت لڑکی کے میکے سے آتا تھا.

جان پر بن جانا،ہوش و حواس اُڑ جانا .

رک : ان٘گلیاں توڑنا .

بے رحمئ جانوراں.

a very old man, knowing, experienced

چودھویں کا چان٘د ، ماہ کامل ؛ (مجازاً) روشن ، چمکدار ، خوبرو .

Old Testament

ہم تو صاف صاف اور کھری بات جانتے ہیں دھوکا دھڑی نہیں کرتے.