hasten, quicken, expedite

to plant trees or saplings

pār utārnā ,

(of news) spread quickly, become fast, give oneself airs, increase very fast, vanish, disappear

reach to the other shore, happy ending, to release, to unbind

رک : پان٘و جمنا.

رک : پود جمانا .

(قبالت) دردزہ شروع ہونا ، بچے کی ولادت کا درد ہونا .

trip someone

To stake, to bet.

رک : بھڑ پر رکھنا .

شرط پر، رکھنا، رقم یا کوئی اور چیز داؤں پر رکھنا

جانور وغیرہ کو اس طرح سدھانا کہ وہ آواز سنتے ہی اس کے پاس چلا آئے

(چڑی مار) پرند کو چکّھی کی چاٹ لگانا

منھ پر مارنا (تھپڑ وغیرہ) ۔

چاول وغیرہ کو گلانے کے بعد پوری تیّاری پر لانے کے لیے پتیلی یا دیگ کے نیچے کی آنچ کو دھیما کر دینا اور سر پوش پر کوئلے وغیرہ رکھ دینا، دم پر چھوڑ دینا

ایسی تربیت دینا کہ اشارہ پا کر کام کرنے لگے.

اجنبی کبوتر کو دانہ دِکھا کر (یا کِھلا کر) رام کرنا، لالچ دے کر مانوس کرنا

گھوڑے کو اس طرح گردش دینا کہ وہ دائرے کی شکل میں دوڑے.

بچے کو بوتل سے دودھ پلانا ، بچے کو بوتل سے دودھ پینے کا عادی بنانا.

روپیہ بیاج پر قرض دینا

موافق بنا لینا، ہموار کر لینا ؛ راضی کرنا، سیدھا کرنا.

(کبوتر بازی) کبوتر کو مقابلے کے لیے اُڑانا۔

رک : رن٘گ پر لانا .

اپنے ڈھب کا بنا لینا ، مطلب کے مطابق سدھانا ، تربیت دینا.

induce taste of, inculcate a habit

tame (a bird)

آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا

to risk one's life

insult, disgrace, put to shame, mortify

الزام لگانا، رسوا و بدنام کرنا

تلوار کی تیزی کا دانتوں پر رکھ کر یا چھوا کر امتحان کرنا

lose one's good looks

کوئی بات سمجھانا ، شوق پیدا کرنا ، رغبت دلانا .

دھول مارنا ، کوئی چیز سر پر مارنا.

۔کسی خدمت پر مقرّر کرنا۔ کام سیکھنے میں مصروف کرنا۔ کام دینا۔ دھندے سے لگانا۔

بچھیرے کو باگ کے اشارے پر چلنے اور مڑنے کی تربیت دینا

قابو میں لانا ، بس میں لانا ، اپنے طور طریقوں پر لگانا

رک : سان پر اُتارنا.

tame, make someone docile, bring round to

جی: کو لگانا ،کہرا اثر قبول کرنا.

صاط مستقیم کی ہدایت کرنا ، صحیح طریق کار بتانا ، ٹھیک اصول پر چلانا.

کسی طریقے پر عمل پیرا کرنا ، ڈھب پرلانا ، چلانا .

to apply to or to rub upon touchstone, test, examine, prove

زبان بند رکھنا

to burn, to put on the spit to cook over an open fire

۔۱۔ اشارے پر لگنا۔ سیٹی یا آواز پر چلانا۔ آواز پر لگنا۔ ۳۔ہل جانا۔ مانوس ہوجانا۔ مُطیع ہوجانا۔

دل کار راز پِنیاں رکھنا.

خاموش کردینا ، بولنے نہ دینا ، بات کرنے یا کچھ کہنے کی طاقت چھین لینا ، گویائی سے باز رکھنا ۔

رہنمائی کرنا ، راستہ دکھانا ، ڈھب پر لانا .

رک : رستہ پر لانا.

ٹھیک راستے پر کرنا، اچھی چال پر لے چلنا، اعلیٰ کرداری سکھانا، مذہبی نصائح کرنا

sharpen a knife etc on grindstone

راہ پر لانا ، ڈھرّے پر لگانا.

آواز سن کر شکار پر ٹھیک نشانہ لگانا

شعبدہ بازی کرنا، شعبدہ دکھانا، نظربندی کرنا، نیز چالاکی یا عیاری کرنا، عیّاری دکھانا

۔ پیر نے کی غرض سے پانی میں پاؤں کو حرکت دینا۔ ؎

بولنے میں رُکاوٹ ڈالنا، بولنے سے روکنا، زبان بند کرنا

کسی کو قابو میں لانے کے لئے کچھ کھلانا پلانا .

سیدھی راہ پر لانا ، ٹھیک راستے پر لگانا