सगा भाई, सगी बहनें

کسب معاش کی خاطر ، روزی بہم پہن٘چانے کی غرض سے.

کسب معاش کی خاطر ، روزی بہم پہن٘چانے کی غرض سے.

रोज़ी रोटी के लिए लोग सफ़र करते हैं

रोज़गार के लिए भटकना, आजीविका की चिंता में मरे मरे फिरना

वह बाल जो बच्चे के सिर और पूरे बदन पर माँ के पेट ही में निकल आते हैं, अभी पेट के बाल नहीं उतरे दोनों वक़्त मिलते बच्चे को बाहर न ले जाओ, जन्म के बाल

दिल का हाल किसी को पता नहीं

रुक : पेट से पांव बाहर निकालना

۔روٹی کی فکر میں پھرنا۔ فکر معیشت میں مارے مارے پھرنا۔ تلاش معاش میں پھرنا۔

सारी बीमारियाँ पेट की ख़राबी से होती हैं

भरे पेट वाला आदमी खाने से इंकार कर देता है

औंधा, पेट के बल

uterine, of the same mother, of the same or full blood

चिंता मुक्ति की बातें, संपन्नता एवं छुटकारे की बात, गर्व एवं घमंड की बातें

by birth

(بطور دشنام) لونڈی بچہ، وہ شخص جو لونڈی کے پیٹ سے ہو

वह आवाज़ जो दौड़ते वक़्त कुछ घोड़ों के पेट से निकलती है

अधिकार रखने वालों के अधिकार मारना

fully, satisfactorily

दूसरों पर आश्रित रहना अथवा दूसरे के भरोसे कोई काम करना

वह आवाज़ जो कुछ घोड़ों के पेट से चलते होए निकलती है

बड़े लोग छोटों से फ़ायदा उथाते हैं

अपनी ख़ुराक में से, अपनी भूख रख के

toil and labour for a living

खिलंडरा व्यक्ति कितना भी भोला नज़र आए उस के दिल में खिलंडरापन अवश्य होता है

दिल्ली के निवासी बहुत ही सुसज्जतापूर्वक रहते हैं जबकि प्राय: भूखे मरते हैं

विश्वास पात्र से भेद नहीं छुपता, पारखी बात को भाँप लेता है, विशेषज्ञ सत्य को पा लेते हैं

सीखना-सिखाना पैदा होना, बिना सीखे कुछ हासिल करना

अनायास हँसी आना, अत्यधिक हँसी आना

to toil and labour for a living

उपस्थित वस्तु खो कर भविष्य में लाभ की अम्मीद करना, उधार के भरोसे नक़द को खो देना

इतना हँसाना कि पेट दुखने लगे, बहुत अधिक हँसाना

निहायत हँसना, बहुत हँसना, हंसी के मारे पेट दुखने लगना, हंसते हंसते बे-ताब हो जाना

यह कहावत चंचल और ऊधमी लड़के के प्रति कहते हैं

खाता पीता है, खु़शहाल और सुखी है

۔سیکھا سکھایاپیدا ہونا۔سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا۔

۔ بہت ہنسی آتی ہے۔

रहस्य और भेद जानने वाले से भेद नहीं छिपाया जाता

जिसे आप थोड़ी सी चीज़ समझते हैं वह हमारे लिए बड़ी है

बंदा नहीं अल्लाह ही बंदे की हक़ीक़ी मदद कर सकता है, रिज़्क देने वाला हकेतन अल्लाह ही है

निहायत हँसना, बहुत हँसना, हंसी के मारे पेट दुखने लगना, हंसते हंसते बे-ताब हो जाना

सीखा सिखाया पैदा होना, साथ लेकर पैदा होना, सीखे बगै़र कुछ हासिल करना जो मुहाल अमर है

सीखा सिखाया कोई नहीं पैदा होता, काम सीखने ही से आता है

सीखा सिखाया कोई नहीं पैदा होता, काम सीखने ही से आता है

ईश्वर के नाम पर कोई बुरा काम नहीं करता

सीखा सिखाया कोई नहीं पैदा होता, काम सीखने ही से आता है

सीखा सिखाया कोई पैदा नहीं होता (कम शौक़ की तवज्जा, दिलचस्पी और हौसलाअफ़्ज़ाई के लिए कहा जाता है)

हर एक को खाने की ज़रूरत पड़ती है

हर व्यक्ति को सीखना पड़ता है, जन्मजात विद्वान कोई नहीं होता, काम करने से ही आता है, कोई माँ के पेट से सीख कर नहीं आता

सीखा सिखाया कोई नहीं पैदा होता, काम सीखने ही से आता है

जो माल अपने या अपनों के ऊपर ख़र्च हो जाए या जो धन किसी अपने ही काम में प्रयोग हो उस का दुख नहीं होता

उपस्थित वस्तु खो कर भविष्य में लाभ की अम्मीद करना, उधार के भरोसे नक़द को खो देना

हर व्यक्ति को सीखना पड़ता है, जन्मजात विद्वान कोई नहीं होता, काम करने से ही आता है, कोई माँ के पेट से सीख कर नहीं आता

इस मौक़ा पर बोलते हैं जब ये जतलाना मंज़ूर हो कि ये बहुत पुरानी बात है, तुम्हारे पैदा होने से पहले की बात है

थोड़े से दबाव पर चोर अपना भेद खोल देता है, चोर अपनी घबराहट से अपनी पहचान करा देता है, आदमी का अपराध उसकी बातों से ही प्रकट हो जाता है

धनवान की उतरन भी निर्धन के गुज़ारे के लिए पर्याप्त होती है, धनी की छोटी-सी मेहरबानी से निर्धन का भला हो जाता है

अतार्किक या नियम के विरुद्ध बात पर टोकने के लिए प्रयुक्त है

हर व्यक्ति को सीखना पड़ता है, जन्मजात विद्वान कोई नहीं होता, काम करने से ही आता है, कोई माँ के पेट से सीख कर नहीं आता

देहात के लोग उमूमन ग़रीब होते हैं

किसी के भरोसे से रहना ग़ैर यक़ीनी बात है