حقیقی بھائی، حقیقی بہنیں

اون٘دھا

کسب معاش کی خاطر ، روزی بہم پہن٘چانے کی غرض سے.

بے بنیاد باتیں کرنا ، کمینہ پن کا اظہار کرنا

۔روٹی کی فکر میں پھرنا۔ فکر معیشت میں مارے مارے پھرنا۔ تلاش معاش میں پھرنا۔

کسب معاش کی خاطر ، روزی بہم پہن٘چانے کی غرض سے.

ساری بیماریاں فساد معدہ سے ہوتی ہیں

تلاش معاش میں سرگرداں رہنا ، فکر معیشت میں مارے مارے پھرنا

باطن کا حال کسی کو معلوم نہیں

پیٹ بھرا ہوا آدمی کھانے سے انکار کر دیتا ہے.

ابھی پیٹ کے بال نہیں اترے دونوں وقت ملتے بچے کو باہر نہ لے جاؤ.

فکر معاش میں لوگ سفر کرتے ہیں

سیر ہو کر ، جی بھر کے ، خاطر خواہ.

فارغ البالی کی باتیں، فراغت کی گفتگو، غرور کی باتیں

بے اختیار ہنسی آنا ، بے حد ہنسی آنا

راز دار سے کیا راز

رازداں سے بھید نہیں چُھپتا، ماہرِ فن بات کو بھان٘پ لیتا ہے، ماہرین حقیقت کو پا لیتے ہیں

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

۔ بہت ہنسی آتی ہے۔

بندہ نہیں اللہ ہی بندے کی حقیقی مدد کر سکتا ہے ، رزق دینے والا حقیتاً اللہ ہی ہے.

کھاتا پیتا ہے، خُوش حال ہے

ذرا سے دباؤ پر چور اپنا بھید کھول دیتا ہے، چور اپنی گھبراہٹ سے خود کی پہچان کرا دیتا ہے، آدمی کا جرم اس کی باتوں سے ہی ظاہر ہو جاتا ہے

(بطور دشنام) لونڈی بچہ، وہ شخص جو لونڈی کے پیٹ سے ہو

حق داروں کے حق مارنا

اتنا ہنسانا کہ پیٹ دکھنے لگے ، بہت زیادہ ہنسانا۔

ہر ایک کو کھانے کی ضرورت پڑتی ہے.

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

خدا کے نام پہ کوئی برا کام نہیں کرتا

uterine, of the same mother, of the same or full blood

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

toil and labour for a living

بڑے لوگ چھوٹوں سے فائدہ اُتھاتے ہیں.

سیکھا سکھایا کوئی پیدا نہیں ہوتا (کم شوق کی توجّہ، دلچسپی اور حوصلہ افزائی کے لیے کہا جاتا ہے).

with great difficulty

with much difficulty

مشکل سے، دِقّت سے

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

امیر کی اترن پترن بھی غریب کے گزارے کے لیے کافی ہوتی ہے، مالدار کی ادنیٰ توجہ سے مفلس کا بھلا ہو جاتا ہے

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

دوسروں پر منحصر ہونا یا دوسرے کے سہارے پر کام کرنا

۔ (عو) ایڑیاں رگڑ رگڑ کے مرجانا۔ نہایت مصیبت اُٹھاکر مرجانا۔ (فقرہ) سیکڑوں بے والی وارث پردہ نشین قحط میں پاؤں پیٹ پیٹ کر مرگئیں۔

سیکھا سکھایا پیدا ہونا، سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا.

to toil and labour for a living

اپنی خوراک میں سے، اپنی بھوک رکھ کے

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

سخت اضطراب میں روتے ہوئے سر پیٹنا

۔سیکھا سکھایاپیدا ہونا۔سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا۔

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

سیکھا سکھایا پیدا ہونا، ساتھ لے کر پیدا ہونا، سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا جو محال امر ہے.

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

by birth

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

اس موقع پر بولتے ہیں جب یہ جتلانا منظور ہو کہ یہ بہت پرانی بات ہے ، تمہارے پیدا ہونے سے پہلے کی بات ہے

کوئی برا کام اگر کسی دولت مند سے سرزد ہو تو اس کو اچھا سمجھا جاتا ہے اور وہی کام کوئی غریب آدمی کرے تو اس پر لعنت ملامت کی جاتی ہے

شریر شخص کِتنا بھی بھولا نظر آئے اس کے دل میں شرارت ضرور ہوتی ہے

وہ آواز جو دوڑتے وقت بعض گھوڑوں کے پیٹ سے نکلتی ہے .

وہ آواز جو بعض گھوڑوں کے پیٹ سے چلتے ہوے نکلتی ہے

جسے آپ تھوڑی سی چیز سمجھتے ہیں وہ ہمارے لیے بڑی ہے

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.