बहुत मोटा हो जाना

۔بہت پھوٗل جانا۔ بہت موٹا ہوجانا۔ (ققرہ) مارے خوشی کے پھول کے کپّا ہوگئیں۔ ؎

become very fat, put on flesh, swell, bloat

जिस जगह जाना उधर ही रह जाना, किसी जगह जा कर बस जाना, कहीं जा कर वापिस ना आना

बहुत फूल जाना, बहुत मोटा होजाना, (मजाज़न) बहुत मग़रूर हो जाना

बहुत दुर्बलता के कारण कण दिखाई देना

۔لاشوں کا ڈھیر ہوجانا۔ ؎

मुक़ाबले के लिए सामने आ जाना, किसी का मुक़ाबला करने के लिए सामने आ जाना, आमादा-ए-जंग हो जाना

पेट बहुत उभर जाना, पेट का फैलाव बढ़ जाना; अधिक खाना खा लेना

۔پیٹ بہت پھول جانا۔ ؎

निहायत दुबला और लागर हो जाना, नहीफ़-ओ-नज़ार हो जाना

बना बनाया काम बिगड़ जाना या बिगाड़ देना

निहायत दुबला हो जाना, इंतिहाई नहीफ़-ओ-लागर हो जाना

पानी में कपड़ों समेत भीग जाना

बहुत जल्द छुप जाना

नज़रों से इस प्रकार से ओझल हो जाना कि पता न लगे

बहुत जल्द छुप जाना

क़ैद हो जाना, मुश्कें बँध जाना, दोनों बाज़ूओं का बँध जाना, हथकड़ी लग जाना

बहुत जल्द छुप जाना

किसी चीज़ का इस तरह कुचला जाना कि सुरमे की तरह महीन हो जाए, कुचल के या दब के पिस जाना

बहुत थक जाना, बहुत थका हुआ होना

गुम या बीमारी के बाअस बेहद दुबला हो जाना, सूओख कर काँटा हो जाना

जलमग्न होना, डर और भय छा जाना

उत्साह न रहना, उमंग जाती रहना, शौक़ न रहना

दिल की फ़मनग जाती रहना, दिल बुझ जाना, बेइंतिहा सदमा पहुंचना

बहुत ज़्यादा ख़ुश होना, अत्यधिक प्रसन्न होना

मर जाना

अधिक ग़ुस्सा होना, बहुत ख़फ़ा होना, आपे से बाहर हो जाना

चलने की क्षमता और शक्ति न रहना, चलना मुश्किल हो जाना

(हिन्दू) मृतकों की दाह संस्कारित हड्डियों को गंगा तक ले जाना

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

be terror-stricken

बहुत हँसी आना, इतनी हँसी आना कि आदमी अनियंत्रित हो जाए

۔ پاؤں کا ورم سے بوجھَل ہوجانا۔ ؎

मर जाना, जान देना

बहुत से घरों का तबाह-ओ-बर्बाद, वीरान और ख़राब हो जाना

बहुत रुष्ट होना, क्रोध के कारण नियंत्रण से बाहर हो जाना, नियंत्रण में न रहना

ख़रगोश के सींग नहीं होते यानी ये ना मुम्किनात में से है संसार जब अपने बाहरी रूप के साथ ख़रगोश के सींग की तरह ग़ायब हो जाता है और सिर्फ़ सत ही सतरह जाता है तब वही सत सामान्य है

۔ ہاتھ پاؤں شل ہوجانا؎

बहुत थक जाना, हाथ पाँव शल हो जाना

रुक : पांव सौ सौ मन के हो जाना

घबराहट या डर से चल न सकना

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

۔(कनाएन) कमाल लागर और ज़ईफ़ होजाना।

रुकावट पर रुकावट उत्पन्न होना

۔ अपने पास कुछ बाक़ी ना रखना। सब कुछ ख़र्च कर डालना

फुट जाना, तार-तार हो जाना

कुछ ना बोलना, गुमसुम हो जाना, ज़बान बंद हो जाना

बहुत पतला हो कर निकल जाना; बर्बाद हो जाना

गुज़र या आजीविका के योग्य नौकरी मिल जाना

अपराधियों के दोनों हाथ मिला कर बाँधे जाना, गिरफ़्तार किया जाना, हथकड़ी लगाई जाना

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

रुक : पांव मन मन भर के होजाना, पांव शॅल होजाना

ग़ुस्से की स्थिति में होंठों को दाँतों से चबाकर रह जाना, बहुत ग़ुस्से में होना

दाँत भेंच के रह जाना, ग़ुस्से में अपने होंटों को दाँतों में दबाना, कोई नागवार बात बर्दाश्त करना

किसी मज़ेदार चीज़ के ना मिलने पर होंटों पर ज़बान फेरना, मलाल करना, हसरत करना

रुक : होंट चाटते रह जाना

अमीरों और धनवानों में ग़रीबों की क्या पूछ-ताछ