the archaic sky which is revolving since the beginning of time

کسی پر عذاب نازل ہونا ، گناہ کا بار کسی سر پڑنا .

سزا ملنا، عذاب ہونا

آسمان پر دماغ ہونا، نہایت مغرور ہونا

عذاب ذمے لینا ، گناہ کا بار اپنے سر لینا .

کسی جرم کا ذمے دار ہونا، کسی گناہ کا ذمے دار ہونا

کسی عذاب وغیرہ میں گرفتار ہونا جب تک اس کا کفارہ ادا نہ کیا جائے

come or put under the yoke of, entrust someone with or accept heavy responsibility

extort, compel, pester

۔ مثل۔ دیکھو آسماں کا تھوکا اپنے منھ پر آتا ہے۔؎

کسی کا معاوضہ ادا کرنے کا بوجھ اپنے اوپر ہونا، کسی کے ذمّے کوئی قرض ہونا

کسی کی حق شناسی کا بار گردن پر رہنا، کسی کے ذمّے کسی کا حق رہنا

کسی کے ذمّے فرض ہونا

۔(فارسی کلاہ برآسمان افراختن کا ترجمہ) خوشی سے اترانا۔ فخر کرنا۔؎

الزام یا گناہ کا بوجھ کسی کے ذَمّے ہونا.

گردن اُڑانے سے پہلے جلّاد کا مجرم کی گردنوں پر نشان لگانا تلوار کو اسی خط کے نشان پر تاک کر مارتے ہیں، گردن اُڑانے کو تیار ہونا

ذبح کیا جانا، گلا کاٹا جانا

ذبح کرنا، گلا کاٹںا

ذبح کرنا، گلا کاٹنا، گردن پر چھری پھیرنا

to be intent on killing someone, to be aggressively eager to murder someone

کسی کے قتل کرنے پر آمادہ ہونا، کسی کی جان لینے کے درپے ہونا

بے گناہ پر بہتان لگانے والا خود رُسوا ہوتا ہے .

دمے ، سر پر .

ذمہ داری لینا، کوئی مشکل کام کرنا

سر پر اٹھانا ، ذمے لینا .

to be thankful, to be grateful

بارِ احسان رہنا

بارِ اعمال ذمّے رہنا، گناہوں کا وبال سر پر رہنا

be pressed down (by an obligation or sin)

قتل کی ذمہ داری اٹھانا ، قتل کا ذمہ دار ہونا ۔

قتل کا وبال کسی کے ذمے رہنا

کسی کے قتل کا گناہ اپنے سر لینا، قتل کا مجرم بننا

قتل کا الزام لگنا ، قاتل ٹھہرنا ۔

مرہون منت ہونا، بارِ احسان سے سر جُھکا ہونا

کسی کے قتل میں ماخوذ کیا جانا، قتل کا ذمّہ دار ٹھہرایا جانا

be guilty of murder

to be the responsible and guilty for the murder of a person

گلے پر چُھری پھیرنا، ناانصافی کرنا، بہت ظلم کرنا

اذیّت پہنچنا، تکلیف پہنچنا

قتل کا الزام لگنا ، قاتل ٹھہرنا ۔

تیری ہلاکت کا تو ہی ذمه دار ہے.

جان جوکھیوں میں ڈالنا، خطرہ مول لینا، خودکشی کرنا

خوشی سے اِترانا ، فخر کرنا .

خوشی سے اِترانا ، فخر کرنا .

جو قتل کرتا ہے وہی سزا بھگتتا ہے