شاہی ، قومی

آمدنی جدھر سے آئے اسی رستے لوٹ جاتی ہے

ہر روز کا ، روزانہ کا ، آئے دن کا ، ہر وقت کا.

ایسا پاجاما جس کے پائینچے کپڑے کوعرض کی طرف سے دوہرا کرکے بنائے گئے ہوں ، پورے پاٹ کا ، ڈھیلے پائینچوں کا.

بڑا سبب یا کام ؛ مہم

(کاشت کاری) وہ منہگائی یا گرانی جو حکومت کے طرزِ عمل یا سرکاری ضرورت کی فراہمی سے پیدا ہو .

state affairs, function of government, administration

مردوں کا راج ، مردوں کی حکومت ۔

rule of women

a short-lived government or authority, a brief rule

ایسٹ انڈیا کمپنی کی حکومت ، حکومت جمہوری .

وہ جھگڑے جو ہمیشہ ہوتے ہوں

جب کوئی شخص اپنی بیوی کے ہاتھ میں ہو

حاکم یا رئیس کے بے انصاف یا غُلام کے دور دورہ

جب کوئی لائق نہ ہو تو نالائقوں کی بن آتی ہے یعنی جب کوئی سردار نہ ہو تو بد ذاتوں کا زور ہوتا ہے

رک : روز کُن٘واں کھودنا الخ.

moon of the second day

ہر گھڑی کا جھگڑا.

جب کوئی لائق نہ ہو تو نالائقوں کی بن آتی ہے ، جب کوئی سردار نہو تو بد ذاتوں کا زور ہوتا ہے ، مکان وِیران جہاں ایک آدمی نہ ہو خالی مکان پر کائی بھی قبضہ کر لیتا ہے ، بیکاری بدی کی جڑ ہے .

جس دن ضرورت ہو اُسی دن ، جس دن کا ہو اُسی دن ، روزانہ.

جس دن ضرورت ہو اُسی دن ، جس دن کا ہو اُسی دن ، روزانہ.

اشراف گئے گزرے ہوئے ، کمینوں یا کم اصلوں نے ان کی جگہ لے لی .

شریف گئے بے وقوف اُن کی جگہ قائم مقام ہوئے، شریف مر گئے رذیل رہ گئے

لگاتار مصیبتیں

گھڑیال بجاتے وقت خدمتگاروں اور فراشوں وغیرہ کا نعرہ

بھید کو خفیہ رکھنا، بات ظاہر نہ ہونے دینا

شریف گئے بے وقوف اُن کی جگہ قائم مقام ہوئے، شریف مر گئے رذیل رہ گئے

بہت میل ملاپ

it should be done immediately because life is short and uncertain

وہ کام جو پابندی کے ساتھ روز کیا جائے.

۔ مثل (عو) دیکھو پھر کون مرے کون جئے۔

ریاست کی کیفیت نوکروں کی حالت سے معلوم ہو جاتی ہے.

غریبی میں بڑی بڑی خواہشیں کرنا

secret, something said in confidence

پاس کچھ نہیں شیخی بہت.

روزانہ سلام کو آنے والے.

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں کام فوراً کرنا چاہیئے یہ کام ابھی کرنا چاہیے پھر کا کیا بھروسہ کیا ہو .

رک : عروج پر پہنچنا.

پوشیدہ بات

اشراف گئے گزرے ہوئے ، کمینوں یا کم اصلوں نے ان کی جگہ لے لی .

عام طور پر دوا استعمال کی جائے تو اس کا اثر نہیں ہوتا ، معمول کی چیز کی اہمیت باقی نہیں رہتی.

آذر مہینے كی نویں تاریخ جس میں ایرانی جشن مناتے ہیں۔

اپنی حالت کو نہیں دیکھتا، پُرانے زمانے کے حالات کا ذِکر کرتا رہتا ہے، بہت بڑھا چڑھا کر بیان کرتا ہے

اتفاقی بات پر بھروسا نہیں ہو سکتا، کیا جانے پھر اتفاق ہو یا نہ ہو

انگریزوں کے زمانہ میں ہر چیز مہنگی ہے اس لیے اب تھوڑی کمائی پر گزارا نہیں ہو سکتا

راجہ درخت ہے رعیت جڑ ہے اگر جڑ سوکھ جائے تو درخت گر پڑتا ہے

رک : روزِ بَد دیکھنا.

کسی سیارے کا اپنے اصلی برج میں داخل ہونے کا دن .

Diabolocracy, Government or rule by Devil or his disciples.

familiarity breeds contempt

رک : کوئی دن میں

پوری ترقی حاصل کرنا

Diabolocracy, Government or rule by Devil or his disciples.

خراب انتظام کی بابت یا اندھیر کی نسبت مستعمل

رک : کوئی دن کو.

خراب انتظام کی بابت یا اندھیر کی نسبت مستعمل

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر روز عید نہیں ہے کہ کوئی حلوا کھائے ؛ روز روز عمدہ موقع ہاتھ نہیں آتا ؛ ہر روز خوشی حاصل نہیں ہوتی ، زمانہ ایک سا نہیں رہتا ، (بالعموم ایسے موقعے پر مستعمل جب کوئی ایک بار کچھ پانے کے بعد پھر فائدے کی امید رکھے) ۔

پین٘ٹھ لگنے کا دن، سودا سلف خریدنے کا دن

روزانہ کا ، ہر روز کا ، ہر وقت کا ؛ آئے دن کا.

رک : کوئی دن کا مہمان.