tame, win over, to control, make loyal

جال ڈالنا ، شِکار کرنا ، پھان٘سنا .

take to flight, flee, run away

cook something by simmering, cook in steam

دم کرنا (رک) کا تعدیہ

سان٘س لینا

salute, greet

(لفظاً) ’بولورام‘ (= رام کا نام لو، ایک کلمہ جو ہنود جنازے کے ساتھ بولتے جاتے ہیں) کہنا ، (مراداً) جنازہ نکال دینا ، تباہ و برباد کر دینا، موت کے گھاٹ اتار دینا، خاتمہ کردینا.

(ہندو) بھجن گانا .

to tame an animal

رک: رام کہانی سُنانا.

پریشانی دور کرنا، اُلجھن رفع کردینا

کوڑی کوڑی چکانا، سب کا سب ادا کردینا

قیمت یا معاوضہ دینا

sell (something) and receive the money

روپیہ کے عوض خراب چیز مول لینا

قِیمت وصول کرنا، معاوضہ لینا

دعا کے الفاظ پڑھ کر پھونکنا

آیت یا افسوں پڑھ کر پھون٘ک مارنا

تنگ کرنا، زچ کرنا، عاجز و پریشان کرنا

بند بنانا، راہ مسدود کرنا

گھبرانا، سانس گھٹنا، تنگ کرنا

lift the tail, move about with the tail (as a horse)

to recite incantation on someone for healing purposes

گھوڑے کا دُم اٹھا کر چلنا.

آسائش و آرام کی پروانہ کرنا

ناک میں دم کرنا، دق کرنا، نہایت تنگ کرنا، پریشان اور عاجز کردینا، بہت ستانا

رک : ناک میں دم کرنا ۔

to die

خوفزدہ کر دینا، ہراساں کرنا، ڈرا دینا، اوسان خطا کرنا

گھبرا دینا، پریشان کر دینا، ناک میں دم کر دینا، عاجز کر دینا

to kill,

دل گھبرانا، پریشانی ہونا

پلاؤ کو پکانے کے بعد تھوڑی دیر تک کوئلوں کی آگ پر رکھنا

منتر پڑھ کے پھونکنا

بگل بجانا، قرنا پھونکنا

تنگ ہونا، پریشان ہونا

hold one's breath

بچُّھو کا دُم اون٘چا رکھنا.

عاجز کرنا، تنگ کرنا، ستانا، تکلیف دینا

to worry, harass

دم خشک ہونا کا تعدیہ، افسردہ کرنا، ڈرانا، خوف دلانا، ہراساں کرنا

دیگ کے ڈھکنے کو آٹے سے دیگ کے منہ جما دینا تاکہ بھاپ خارج نہ ہو ؛ عقل ٹھکانے لگا دینا ، بد حواس دینا.

اپنے سائے سے ڈرنا ، بھاگنا ، نہایت احتیاط کرنا.

ناک میں دم ہونا، حیران ہونا، پریشان ہونا

annihilate, totally destroy, eradicate

shoot someone with cannon, to demolish, to destroy

۔ کوئی دُعا پڑھ کر پانی پھر پھُونکنا۔ (ایامیٰ) اس طرح کا بخار چڑھا ہے کہ بدن پر ہاتھ نہیں رکھا جاتا یہ آبخورہ لائی ہوں پانی دم کر دو اور کوئی دوا بتادو۔

قرآن کی سورۃ یاسین پڑھ کر کسی پر پھونکنا

سان٘س لینا، سُستانا.

خاموش کر دینا، بے حس و حرکت یا ساکت کر دینا، حیرت زدہ کر دینا

کوئی آیت یا دعا وغیرہ پڑھ کر پانی پر پھونکنا

دُم ہلانا.

بھاپ بند طریقہ سے پتیلی یا دیگ کا من٘ھ آٹا لگا کر بند کر کے پکانا.

اپنے سائے سے ڈرنا یا بھاگنا ، نہایت احتیاط کرنا ؛ نزدیک نہ آنا.