day and night, all time, every time, always

بہت بڑا فرق نمایاں ہے .

ہر روز نئی مصیبت ہے

day and night to be equal

خطِ معتدل النہار

ہر وقت اس کو یاد کرتا ہے

اکھٹے مل کر بیٹھتے ہیں

انتہائی محنت کرنا ، کسی کام میں بڑی دوڑ دھوپ کرنا ، پوری قوت اور محنت سے کام کرنا

work incessantly

day and night, constantly, incessantly

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

بہت زیادہ محنت کرنے کے موقعے پر مستعمل

ہر وقت کی الجھن ، ہر گھڑی کا جگھڑا ، ہر وقت کا جگھڑا ، آٹھ پہر کا جھنجھٹ .

work round the clock, be totally absorbed in work or business, be oblivious of time

وقت بے وقت کا خیال نہیں کیا

وقت بے وقت کا خیال نہ کرنا .

in leaps and bounds

بہت محنت کرنا ، بہت بھاگ دوڑ کرنا .

رات کو دن کی طرح روشن کرنا ، بہت زیادہ روشنی کا انتظام کرنا ، رونق کا سامان کرنا .

ہر وقت جد وجہد یا کام میں مشغول رہنا .

اُلٹی بات کہنا، یقینی بات میں شبہہ کرنا

سخت تاریکی ہونا، بہت اندھیرا ہونا

ہر وقت موقع حاصل ہے ، اب بھی وقت ہے ، موقع ہاتھ سے نہیں گیا .

روز بروز اور ساعت یہ ساعت زیادہ ، کسی امر میں کمال ترقی کی نسبت کہتے ہیں .

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

بالکل مختلف ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

allusion to a life of continuous gaiety and festivity

ہر وقت بے چین رہنا ، کسی وقت چین نہ ملنا .

روز بروز ، لمحہ بہ لمحہ زیادہ ، بہت زیادہ ترقی یا کمال پر .

زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا ، تغیّر و تبدل زمانے کا مزاج ہے .

اس وقت جب تھوڑا سا دن یا رات باقی رہے .

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

رک : ہر شب شبِ برات الخ ۔

رات کو بدکاری کرتی ہے دن کو شریف بن جاتی ہے اس عورت کے لیے مستعمل جو بظاہر پارسا ار دراصل بدکار ہو

رات دن مصیبت میں بسر کرنا، ہمہ وقت تکلیف اٹھانا

طرح طرح کی مصیبتیں جھیلنا، راتوں کی نین٘د اور دنوں کا آرام تج دینا

بیوی کے دن میں گھونگھٹ نکالنے پر مذاق میں کہتے ہیں کہ دن کے وقت بیوی شرماتی ہے لیکن رات میں بے تکلف ہو جاتی ہے

allusion to a life of continuous gaiety and festivity

اس مہینے میں دن كو گرمی اور رات كو سردی ہوتی ہے

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

سوال کچھ جواب کچھ (اُول جلول باتیں کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں) .

نافہم جاہل یا معذور برے بھلے میں تمیز نہیں کرسکتا

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

allusion to a life of continuous gaiety and festivity

allusion to a life of continuous gaiety and festivity

بدحواس ہونا ، غصّے صدمے یا بدحواسی میں الٹے سیدھے بے تکے جواب دینا .

رک : ہر شب شبِ برات الخ ۔

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

بے وقت کام کرنا

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

۔(عو) سوال کے برخلافجواب دینے والے کی نسبت مستعمل ہے۔

سوال کچھ جواب کچھ ، جواب سوال کے برعکس دینا.

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .