रात सबका दोष छुपाने वाली है

रात को सब आराम पाते हैं, रात को खोट एवं दुर्गुण छुपे रहते हैं

रात का जुर्म या ऐब छुपा रहता है, रात को सब आराम पाते हैं

रात को सब आराम पाते हैं, रात को खोट एवं दुर्गुण छुपे रहते हैं

(चक्की का निचला पाट भारी होता है) जोरू ज़बरदस्त-ओ-ग़ालिब है, इताअत-ओ-फ़र्मांबरदारी नहीं करती

बहुत बड़ा अंतर स्पष्ट है

लड़ाई की तीव्रता अंत में अधिक होती है, युद्ध का परिणाम बाद में दिखता है

हर रोज़ नई विपदा है

आदमी पेट के लिए सब काम करता है, आदमी पेट का दास है

पोशीदा उयूब क्यों ज़ाहिर कराता है

सेना के आक्रमण का रोकना और शादी के बाद व्यय का प्रबंध करना और इन दोनों कार्यों को समापन पर पहुँचाना बहुत कठिन है

हर शख़्स रोज़ी और औलाद की कसरत चाहता है

(मजाज़न) बीवी ज़बरदस्त है

जब वास्तविकता में पति बुरा है तो स्त्री को अधिकार है जो चाहे सो करे

लोक-निश्वास है कि साँप का नाम रात को लिया जाए तो वह निकल आता है इस लिए रस्सी कह देते हैं

कपड़ों पर सब की नज़र होती है, ज़ाहिर को सब देखते हैं बातिन को कोई नहीं जानता, ऐसे मौक़ा पर बोलते हैं जब ज़ाहिरदारी बरतना ज़रूरी हो जाये या किसी भी मुआमले में बाअज़ बातों का इज़हार एक ज़रूरत हो