flight of deer in fright

a frightened and fleeing deer

خُدا سَخی کو بہت دیتا ہے .

۔مثل ہر شخص اپنی ترقی سے خود ہی فائدہ اُٹھاتا ہے۔ ہر ایک اپنا ہی بھلا چاہتاہے۔

ہرایک کو اپنا مطلب پہلے ملحوظ ہوتا ہے ، ہرشخص اپنی ترقی سے خود فائدہ اُٹھاتا ہے .

کمزور آدمی کی امداد سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ؛ کمزور آدمی کا سہارا لینے والا آدمی ناکام رہتا ہے

مرد سے یا شوہر سے سان٘س تک رِشتہ ہے.

خوف وغیرہ سے جسم کے بالوں کا کھڑا ہو جانا ، رونگٹے کھڑے ہونا .

بالکل بے جان ہے، کمال ناتوانی اور لاغری، بہت کمزور ہے

باتوں باتوں میں، حیلے حوالے سے، دھوکے سے

وہ خود بہت اچھا اور نیک آدمی ہے

ٹال مٹول کرنا، حیلہ حوالہ کَرنا، دھوکے میں رکھنا

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

زندگی کے ساتھ دنیا کی رونق ہے اور اس کے ساتھ ہی سب شان و شوکت یا بکھیڑے ہیں

تھوڑا کام باقی ہے

گھوڑی پر پھر کر اپنے اڈے یا جائے سکونت ہی پر آجائے گی ؛ اس شخص کے بارے میں بولتے ہیں جو گھر سے زیادہ دن دور نہ رہ سکے .

زندگی جس قدر ہے غنیمت ہے، وقت کی قدر کرنی چاہیے

be at the tail end of some work

تھوڑی سی دیر میں مدہوش ہو جائے گا، تھوڑی دیر میں ہوش ٹھکانے آجائیں گے، شامت آنے والی ہے

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

زندگی جس قدر ہے غنیمت ہے، وقت کی قدر کرنی چاہیے

کسی کام کے کرنے پر آمادہ ہے

(his or her) existence is blessing enough (said of someone who is better than others and is a hope in an otherwise bad situation)

زندگی کے ساتھ دنیا کی رونق ہے اور اس کے ساتھ ہی سب شان و شوکت یا بکھیڑے ہیں

زندگی ہے تو کوئی پروا نہیں، زندگی ہو تو مشکلات پر قابو پایا جا سکتا ہے، جان ہے تو جہان ہے

زندگی جس قدر ہے غنیمت ہے، وقت کی قدر کرنی چاہیے

be choked, breathe with difficulty, be worried, be afraid

عاجز ہونا، تنگ آجانا، گھبرانا، پریشان ہونا

about to die

زندگی کے ساتھ دنیا کی رونق ہے اور اس کے ساتھ ہی سب شان و شوکت یا بکھیڑے ہیں

ختم ہوجانا، فنا ہوجانا .

گھبرانا، جی کا گھبرانا

ڈر جانا، سہم جانا، خوف طاری ہونا، خون خُشک ہونا

رک : کتّا بھی دم ہلا کر بیٹھتا ہے .

خدا سچّا ہے

misery and trouble continue till the end of life

اس شخص کے لیے طنزاً بولتے ہیں جو بدیہی اور ظاہری بات کو نہ سمجھ پائے یا قصداً بھولا اور انجان بن جائے

جو خُدا پر بھروسا رکھتے ہیں وہ ہر جگہ سرسبز رہتے ہیں باغ کے پودے باوجود سینچنے کے سوکھ جاتے ہیں.

کس لیے مرا جاتا ہے ، کس لیے گھبرایا جاتا ہے ، تُجھے کیا پڑی ہے ، تُجھے کیا غرض ہے .

نا خوش ہو کر چُپ ہو گیا

ناراض ہوکر یا غُصّہ ضبط کرکے چُپ ہو رہنا

کٹنی سے خدا بچائے یہ محبوب سے بھی ذلیل کراتی ہے

صِرف باتوں سے کام نہیں چلتا روپیہ خرچ کرنے سے ہی کام ہوتا ہے

ڈوم لوگوں کا مقولہ ہے کہ جب دام ختم ہو جائیں تو سب کام خراب ہو جاتے ہیں

خدا سچّا ہے

(for expressing surprise) very powerful!, good strength!

مٹنا ، فنا ہونا ، ناپید ہونا ، نیست و نابود ہو جانا ۔

یہاں کی جو بات ہے وہ زمانے سے نئی اور انوکھی ہے

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

گُھٹ کے رہ جانا، ساکت ہو جانا، بے حس و حرکت ہو جانا، خاموش ہو جانا

زندگی پیدا ہونا، زندگی کا وجود ظاہر ہونا

سان٘س ٹوٹ جانا، سکت باقی نہ رہنا

بڑا جز رس ہے یا بزور کام لیتا ہے یا ادنیٰ نکمّی چیز کے دام کر لیتا ہے.

فرار ہونا ، فوراً چلا جانا ، تیزی سے روانہ ہونا

مفت بھی کام کا نہیں

خاموش ہو جانا، گم سُم ہو جانا، ساکت ہو جانا، حیران ہو جانا، ششدر رہنا

بدن میں سنسنی دوڑ جانا، خوفزدہ ہو جانا

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں.

یہ بھی ّہمت ہے ، یہ طاقت بھی ہے ۔

حالت زیر و زبر ہونا ، کمال درجہ بے قراری ہونا ، ہمت کا جواب دینا