چُن چُن کر ، چھان٘ٹ چھان٘ٹ کر ، جُدا جُدا کرکے.

بے تاب ہو جانا ؛ صدمے یا رنج کی تاب نہ لانا .

بڑی کوشش سے ، بہت محنت سے ، جاں فشانی کے ساتھ.

بیقرار ہونا، مضطرب ہونا

دل مسوس کر رہ جانا ، پائے کر کے بیٹھ جانا ، باج کی تاب نہ لا سکنا ، بے تاب ہو جانا.

a content laborer works more

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

ڈرانا ، خوفزدہ کر دینا ، پریشان کر دینا .

سخت رنج دینا

ہاتھ کام میں اور دل دوست میں ، جب کوئی شخص ہاتھ سے کچھ کام کررہا ہو مگر اس کی طرف متوجہ نہ ہو دل میں کچھ اور سوچ رہا ہو .

محبت پیدا کرنا، رسائی پیدا کرنا

نہایت گہرا اثر ہونا ؛ حافظے میں محفوظ ہو جانا ، ہمیشہ کے لیے یاد رہنا

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چانا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم مین مبتلا کر دینا .

خمیدہ ہونا ، جُھکا ہوا ہونا .

شوق سے ، رغبت سے ، تجہ سے دل لگا کر

دل برداشتہ کر دینا ، دل بیزار کر دینا ، اُکتا دینا.

صاف گوئی سے اپنے بارے میں سب کچھ بتا دینا ، اپنے احساسات کا صاف صاف اظہار کر دینا.

زبردستی ، بہ زور.

دل کا حال دریافت کرنا ، دل کا راز معلوم کرنا ؛ یقین کر لینا.

ہر وقت استعمال کرکے بے وقعت کر دینا، روزانہ کے استعمال سے عزت یا قیمت گھٹا دینا

adjudicating

کلیجہ تھام کر رہ جانا، کسی صدمے یا رنج کے باعث چُپ کا چُپ رہ جانا، صدمے سے دم بخود ہو جانا

رک : دل پکڑ کر رہ جانا.

اپنی حالت کا لحاظ کر کے دوسرے کی نسبت کچھ کہو.

بے حِس کر دیان ، اثر قبول کرنے سے محروم کر دینا.

دل کار راز ظاہر کرنا ، دل کی بات بتانا ، یقین دِلانا.

رک : دل پیار و دست پکار

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

دل کو کسی بات کی دُھن ہونا

knot of the heart, a vexation

to see attentively

ہمّت کر کے، حوصلہ سے، بہادری سے

بخوبی ، بیدھڑک ھو کے ، اچھّی ہرطرح ، جی بھر کے.

شوق سے، التفات کے ساتھ

silly, benighted, inwardly blind or dark

دل کو سخت کرنا ، بے رحمِی اختیار کرنا.

بیقرار ہو کر اُٹھنا

بہت عزیز، دل کا ٹکڑا، بہت پیاری شے

رک : دل پکڑ کر بیٹھا جانا .

متفق ہو کر ، اکٹھے ہو کر ۔

بے اختیاری سے مائل ہونا ، دل و جان سے عاشق ہونا ، والہ و شیدا ہونا.

bear quietly or patiently

بے حد صدمہ پہن٘چانا.

بہت زیادہ صدمہ پہن٘چنا.

بے اختیار عاشق ہو جانا

unanimously, single-heartedly, with one heart or mind

بے حد صدمہ پہن٘چنا ، بہت تکلیف ہونا.

سچے دل سے کہانا / سوچنا ، ایمانداری کے ساتھ کہنا ؛ غور و خوض کے بعد کچھ کہنا ؛ پوری ذِمّہ داری سے کہنا.

سچے دل سے کہانا / سوچنا ، ایمانداری کے ساتھ کہنا ؛ غور و خوض کے بعد کچھ کہنا ؛ پوری ذِمّہ داری سے کہنا.

together

رک : دل جل کر کباب ہونا.

دل گرفتگی دور ہونا، دل میں شگفتگی پیدا ہونا

live together in love and friendship, live in harmony

بہت اذیّت دینا ، دکھ پہن٘چانا ، تکلیف دینا ، مایوس کرنا .

کام کرتے ہوئے دھیان دوسری طرف ہوتا ہے

مصروفیت کے باوجود دوست (خدا) کی یاد سے غافل نہ رہنا.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو شخص استقلال سے کام کرتا ہے وہ اپنی دلی مراد تک آخرکار پہنچ ہی جاتا ہے