ایسا بڑا صدمہ پہن٘چانا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم مین مبتلا کر دینا .

ایسا بڑا صدمہ پہنچانا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم میں مبتلا کردینا

سخت صدمہ پڑنا، بہت رنج پڑنا

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چانا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم مین مبتلا کر دینا .

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

سخت رنج دینا

ڈرانا ، خوفزدہ کر دینا ، پریشان کر دینا .

دل برداشتہ کر دینا ، دل بیزار کر دینا ، اُکتا دینا.

ذہن میں لانا ، دل میں خیال کو آنے دینا .

قبول کرنا ، اختیار کرنا .

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

دل میں جگھ دینا ، محبّت اور ہمدردی سے پیش آنا .

ذہن نشین کرنا ، بہ خوبی یاد کرنا .

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

بے حِس کر دیان ، اثر قبول کرنے سے محروم کر دینا.

محبت پیدا کرنا، رسائی پیدا کرنا

صاف گوئی سے اپنے بارے میں سب کچھ بتا دینا ، اپنے احساسات کا صاف صاف اظہار کر دینا.

نہایت مشکل میں ڈال دینا، دشوار کردینا

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

گرفتار کرنا

دہلا دینا ، خوفزدہ کرنا ، ڈرا دینا ، بے چین کر دینا .

نظروں سے گرا دینا

جوش پیدا کردینا، شوق اور ولولہ پیدا کردینا

مار دینا، زمین میں گاڑ دینا، غارت کر دینا

to keep someone in their heart

جلا دینا

مصیبت میں ڈال دینا، پریشانی میں مبتلا کر دینا

تکبر نہ کرنا

گردن پکڑ کے کسی جگہ سے باہر نکال دینا ، بے عزتی سے نکالنا .

آنکھوں کا نہایت خوبصورت چمکیلا اور رسیلا ہونا

دودھ کی مکَھی کی طرح کی دخیل شخص کو صحبت سے خارج کردینا.

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

الٹا کام کرنا ، رُسوا کرنا ، بدنام کرنا ؛ بات کا بتن٘گڑ بنانا.

مصیبت میں مبتلا کرنا، جھگڑے بکھیڑے میں پھنسانا، مشکل میں ڈالنا

اپنا محاسبہ کرنا

ہر وقت استعمال کرکے بے وقعت کر دینا، روزانہ کے استعمال سے عزت یا قیمت گھٹا دینا

کن٘وئیں میں غرق کر دینا، کن٘ویں میں پھین٘ک دینا

نہایت حیران کر دینا

نقدی یا مال کا زبردستی وصول کرنا (کس ی کنجوس ، دھوکے باز وغیرہ سے)

غافل کر دینا، دھوکہ دینا

to immerse someone in a whirl of stupefaction

آمنے سامنے ، نظر مِلا کر ، ڈھٹائی سے .

دیر لگانا ، ملتوی کرنا ، ٹال مٹول کرنا ، بہانہ کرنا ، جھمیلے میں پھنسانا.

اپنی حالت پر سر جھکا غور کرنا (دوسروں پر اعتراض کی بجائے).

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

۔(کنایۃً) فایدے سے دست بردار ہونا۔ کھو دینا۔ ضائع کردینا۔ ؎

سُنا دینا ، جتا دینا ، واضح کر دینا ، ظاہر کر دینا.

نیکی کرکے بھلا دینا چاہیے ، صلے کی اُمید نہیں رکھنی چاہیے (جس نیکی کے عوض کچھ نہ ملے اس کی نسبت کہتے ہیں)

بالکل چپ رہنا ، کچھ نہ کہنا نیز ہاتھ پانو بالکل نہ چلانا ، دوڑ دھوپ نہ کرنا ، مایوس ہوجانا ۔

remain silent, keep quiet even when it is essential to speak

remain silent, keep quiet even when it is essential to speak

نقدی یا مال کا زبردستی وصول کرنا (کس ی کنجوس ، دھوکے باز وغیرہ سے)

۔(فارسی نیکی کردن۔احسان کرکے جتانا ٹھیک نہیں ۲۔ جس نیکی کا کچھ عوض نہ ملے۔ یا بے فائدہ ہو اس کی نسبت بولتےہیں۔

do good and seek no reward, do good for the sake of good

treat with levity, have no regard, behave insolently or impudently

do good and seek no reward, do good for the sake of good

do good and seek no reward, do good for the sake of good

حوالے کرنا، بان٘دھ دینا.