تمام ، سب ، سارا کی جمع اور مغیّرہ حالت (ترا کیب میں مُستعمل).

پوری کائنات، پورا عالم، پوری دنیا

ہر بات بدنام آدمی کے سر تھوپی جاتی ہے، بد بھلا بدنام برا

ہر بات بدنام آدمی کے سر تھوپی جاتی ہے، بد بھلا بدنام برا

سب جگہ، ہر کہیں، تمام لوگوں میں، ہر طرف، گھر بھر میں

سب لوگوں کا بُرا بھلا کہنا

ایک نمبر کا ، بے مثال.

ہر بات بدنام آدمی کے سر تھوپی جاتی ہے، بد بھلا بدنام برا

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

سارے شہر میں کمینے لوگ بستے ہیں

تمام زندگی کا حاصل .

بیجا نخرے کرنے والی عورت کے متعلق کہتے ہیں

سب جھگڑے اپنے ذِمَے لینا ، اپنی اہمیت جتانا.

شور کرنا ، غل مچانا ، ہنگامہ کرنا.

بہت محنت کی اور کام تھوڑا ہوا

تھوڑا سا کام کر کے زیادہ صِلہ حاصل کرنا سب چاہتے ہیں ، مگر محنت کرنے سے جی چُراتے ہیں

کُل ، تمام.

بے موقع کام کرنا، دن میں سست رہنا اور رات کو کام کرنے بیٹھنا

موسیقی کے متعلق، گانے کا ایک طریقہ، کلاسکی گانے کا طریقہ

سہرا کی جمع یا مغیرہ حالت، تراکیب میں مستعمل، شادی کا گیت

بہت سے .

چھوٹے سے، بہت چھوٹے

بیاہ کا وقت آنا ، شادی کی مبارک نوبت آنا.

شادی ہوئی زیادہ زمانہ نہ ہونا ، بیاہ کو زیادہ مُدَّت نہ گُزرنا ، نئی نئی شادی ہونا.

نمود و نمائش عیش و عشرت دھوم دھڑکّا مال و دولت کے بل بوتے پر ہوتا ہے

بھلائی کے سوا ساری خوبیاں ہیں

جماعت میں ایک شخص خراب ہو تو پوری جماعت بد نام ہوتی ہے ، گھر کے ایک فرد کی بداعمالی سے پورا گھرانا رسوا ہوتا ہے .

ایک عورت پورے خاندان کے لئے کافی ہے یا ایک ہوشیار عورت پورے گھر کو سنبھال سکتی ہے

جماعت میں ایک شخص خراب ہو تو پوری جماعت بد نام ہوتی ہے ، گھر کے ایک فرد کی بداعمالی سے پورا گھرانا رسوا ہوتا ہے .

ایک نالائق آدمی سارے خاندان کو بدنام کرتا ہے، ایک برا آدمی ساری قوم کی رسوائی کا باعث ہوتا ہے

ایک نالائق آدمی سارے خاندان کو بدنام کرتا ہے، ایک برا آدمی ساری قوم کی رسوائی کا باعث ہوتا ہے

ساری بیماریاں فساد معدہ سے ہوتی ہیں

بہت منحوس سمجھا جاتا ہے

بزدل آدمی خطرے سے ڈرتا ہے

تھوڑی سی بے مروتی بہت سے نقصان سے بچاتی ہے.

بزدل یا جھگڑالو شخص کے لئے طنزاََ کہتے ہیں

بزدل آدمی خطرے سے ڈرتا ہے

بزدل یا جھگڑالو شخص کے لئے طنزاََ کہتے ہیں

one scabbed sheep will mar a whole flock

جہاں دشمن ہوں وہاں ٹھہرنا اچھا نہیں ہے

جہاں دشمن ہوں وہاں ٹھہرنا اچھا نہیں ہے

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

بہرا سنتا نہیں گون٘گا بولتا نہیں اندھا دیکھتا نہیں ، ایسے شخص سے کچھ کہنا سننا بیکار ہے جس پر اثر نہ ہو

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

nuptial songs, marital melodies

دولت مند گھرانے میں بیاہ ہونا

گھبراہٹ میں موقع بے موقع کچھ نہیں سوجھتا