feel awfully ashamed

रुक: श्रम से आब-आब होना

अत्यधिक लज्जित होना, बहुत शर्मिंदा होना

नादिम होना, अर्क़ अर्क़ होना, श्रम से पसीने पसीने होना, शर्मिंदा होना, ग़ैरत से पीसने पीसने होना

रुक : ख़जालत से आब आब होना

रुक : जिगर पानी होना

बहुत शर्मिंदा होना

बहुत ज़्यादा भय होना, भयभीत और भयावह हो जाना

बहुत बारिश होना

रुक : पता पानी होना

حمیت کی وجہ سے شرمندہ ہونا

बेशर्म हो जाना, ढीठ हो जाना, नीच हो जाना, ओछा हो जाना

पानी बहुत ज़्यादा होना

मन आनंदविहीन होना या निरानंद हो जाना

पानी का बहना, पानी का निकलना, मुँह आँख से पानी निकलना

۔ (لکھنؤ) دھار تیز ہونا۔ ؎

किसी अमर का इंतिहा को पहुंच जाना

किसी मुआमले का हद से बढ़ना या इंतिहा को पहुंचना

पानी का रुकना, बारिश या तालाब वग़ैरा का ( विशेष रूप से गहरा) पानी किसी जगह ठहर जाना

गहरे सदमे से पीड़ित होना, प्रचुर आघात से मूर्छित होना (ह्रदय का)

तबीयत में रवानी होना, नज़म-ओ-नस्र में महारत हासिल होना

बेहद तकलीफ़ पहुंचना । बहुत मग़्मूम-ओ-रंजीदा होना

पामाल होना / हो जाना, ठुकराया जाना, रौंदा जाना

۔देखो पेट पानी होना

आसान या सहज हो जाना

नदी या तालाब वग़ैरा में इतना पानी होना कि कमर तक पहुँच जाए

۔रंज-ओ-गु़स्सा में मुबतला होना।

अत्यंत दुखी होना

पानी सुगन्धित होना, (लाक्षणिक) पानी का गुलाब जैसा हो जाना

आबरू पानी करना का अकर्मक

चमक में कमी आना, सुंदरता में कमी आना

छोटी लड़ाई या प्रतियोगिता होना, झड़प होना

अत्यधिक दिल का प्रभावित होना, दिल नरम हो जाना, रिक़्क़त तारी होना

पानी का बहुत ज़्यादा या गहरा होना

पित्ता फट कर पीले रंग के पदार्थ का बह निकलना

बहुत अधिक पानी होना, गहरा और अथाह पानी होना

गहिरा पानी होना, (मजाज़न) पानी की कसरत होना

घाव का बह निकलना, ज़ख़्म का नासूर बन जाना, घाव में छेद हो जाना

घाव का बह निकलना, ज़ख़्म का नासूर बन जाना, घाव में छेद हो जाना

उमंग और हौसला ना रहना, हिम्मत पस्त होजाना

کنگھی چوٹی کر کے ، باقاعدہ تیار.

क्रोध उतरना, क्रोध ठंडा पड़ जाना, नरम जान

रुक : पानी सर से ऊंचा होना

रुक : सर से पानी ऊओंचा होना

ख़ून का पानी की तरह बहना, ख़ूँरेज़ी की एहमीयत ना रहना

ज़ायक़ा दरुस्त होना

घुटनों तक पानी होना, पाया जाना

पानी में सतह से नीचे तैरते हुए सर बाहर करना

ग़ोता लगाने के बाद सर पानी के बाहर करना

संग दिल आदमी को रहम आजाना, किसी की हालत-ए-ज़ार से होना.

۲ गुस्से के मारे खाया पिया अंग ना लगना

۔ ۰عو) گھٹنیوں تک پانی ہونا۔ ؎

۔कमज़ोर होना। नापायदार होना।

drink water out of the hollow of the hand

रुक : पानी पर लिखा होना

चेहरे पर रौनक होना , आब होना

अह्द क़दीम में नेज़े की लंबाई ही से हर शैय की नाप तूल बताई जाती थी

शर्म से डूब मरना

۔बिलकुल पानी बंद होना।

۔ नक़्श बराब होना। नापायदार होना।