अत्यधिक लज्जित होना, बहुत शर्मिंदा होना

feel awfully ashamed

बेशर्म हो जाना, ढीठ हो जाना, नीच हो जाना, ओछा हो जाना

रुक: श्रम से आब-आब होना

हल्की बारिश होते हुए ज़ोर से पानी बरसने लगना , बहुत ज़्यादा पानी का गर्म होजाना

۔ پانی سر سے گزرنا۔ معاملے میں طوالت ہوجانا۔ کسی امر کا انتہا کو پہنچ جانا۔ ؎

पामाल होना / हो जाना, ठुकराया जाना, रौंदा जाना

बहुत रोना यहाँ तक कि आँखें ख़राब हो जाएँ

۔ ۱۔ پتلا ہوجانا۔ پگھل جانا۔ ؎ ۲۔ کند ہوجانا۔ ؎ ۳۔ نرم ہوجانا۔ ملائم ہوجانا۔ ؎ ۴۔ سرد ہوجانا۔ تیزی جاتی رہنا ۵۔ دشوار کام کا آسان ہوجانا۔ (فقرہ) آپ کے واسطے مشکل سے مشکل کام پانی ہے۔ ۶۔ غصہ جاتا رہنا۔ نرم پڑجانا۔ دھیما ہونا۔ شرم سے پسینے پسینے ہوجانا۔ شرماجانا۔ اس جگہ بیشتر پانی پانی ہونا بولتے ہیں۔۷۔ خراب ہوجانا۔ (مرغ بازوں کی اصطلاح) مرغوں کا باہم لڑجانا۔ جھڑپ ہوجانا۔

बहुत लज्जित होना, निहायत शर्मिंदा होना

a difficult task to become easy

बहुत लज्जित हो जाना

lose the heat of passion, recover from a violent fit of temper, cool down

रुक : सर से पानी ऊओंचा होना

जलमग्न होना, डर और भय छा जाना

दया आना

देखिए: पत्थर का जिगर पानी हो जाना

۔ पानी बरसने के आसार ज़ाहिर होकर हुआ से दफ़ान मतला साफ़ होजाना। पानी से अनजरे बिन जाना।

ऐसे अमीर के रफ़ीक़ हो कर भी हाथ ह रंगीं तो कब रंगींगे

رک : پانی ہو کر بہنا .

۔ पुतला होकर बह जाना। फ़ना होजाना।

किसी मुआमले का हद से बढ़ना या इंतिहा को पहुंचना

पानी का सिर से गुज़र जाना, अवनति और पतन की दशा में होना, बर्बादी के समीप होना

अमीरों और धनवानों में ग़रीबों की क्या पूछ-ताछ