in the very beginning, initially, at the beginning, in the first instance

said when something one has been looking for is found right under one's nose

said when something one has been looking for is found right under one's nose

said when something one has been looking for is found right under one's nose

اس چیز کی تلاش جو پاس پڑی ہو

اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو گھر والوں پر بیجا رعب جمائے اور باہر والوں سے دب جائے، گھر والوں پر بلاوجہ سختی کرنا اور باہروالوں سے نرم سلوک کرنے والا

مقدرت اور امیری کے دَعوے کے باجود تَھوڑے سے لالچ پر گر پڑتے ہیں ، باطن ظاہر کے خلاف ہے.

said when something one has been looking for is found right under one's nose

رک : بغل میں لڑکا شہر میں ڈھنڈورا (اس چیز کی تلاش کے موقع پر کہتے ہیں جو پاس ہی پڑی ہو)

said when something one has been looking for is found right under one's nose

پٹنہ شہر میں اِکّا، وکیل اور گدھا تینوں بہت ہیں

پٹنہ شہر میں اِکّا، وکیل اور گدھا تینوں بہت ہیں

a person of ill repute is blamed for every wrong

said when something one has been looking for is found right under one's nose

شہر میں تشہیر کرانا

اس شخص کی نسبت کہتے ہیں جو کسی عیب کے باعث مشہور ہو، مشہور آدمی ہی کی شامت آتی ہے، نامی چور مارا جاتا ہے.

a bad reputation does not make you as bad as people believe, give a dog a bad name and hang him

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

فارسی کہات اردو میں مستعمل ؛ بڈھے ہوگئے مگر بچپنا نہ گیا

اپنے حمایتی کی بے قدری کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) میں نے کہا اور محاورہ بن گیا ، زبان دانی کی تعریف میں مستعمل ، جس شخص کا قول ہر شخص شد مان لے ۔

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

جھڑ بیری کے جنگل میں کانٹوں کی وجہ سے بلی کو کوئی آسانی سے پکڑ نہیں سکتا

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

one should not hesitate to do or ask for what the Islamic law allows

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہیں کرنا چاہیے

اپنے حمایتی کی بے قدری کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

شہد کی مکھیاں چاندنی راتوں میں شہد کھا جاتی ہیں، اس لئے اگر چھتہ اتارا جائے تو شہد کم نکلتا ہے

allusion to someone who worries about someone else's troubles

غل سنائی دینا

مذہب میں کوئی نئی بات داخل کرکے خلل ڈالنا، مذہبی باتوں میں جھگڑا نِکالنا

waking up all night

waking up all night

waking up all night

آنکھوں میں ایسا اثر ہونا کہ دیکھنے والا فوراً عاشق ہو جائے

۔ (کتاب وغیرہ کا) شائع ہونا ۔

فکر میں ہونا، سوچ میں ہونا

اپنے علاقے میں ہر شخص کی جرات و ہمت بڑھ جاتی ہے، بزدل بھی حمایتی کے بھروسے پر بہادر ہو جاتا ہے (ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسرے کی حمایت کے بل پر دھمکائے یا اینٹھے)

مذہب میں کوئی نئی بات داخل کرکے خلل ڈالنا، مذہبی باتوں میں جھگڑا نِکالنا

جس جگہ انسان نے عزت اور حرمت سے گزارہ کیا ہو اسے بے عزتی کے موقع پر چھوڑ دینا چاہیے .

جوش میں آنا، غصہ ہونا، خفا ہونا .

یہ ایسے موقعہ پر کہتے ہیں کہ باوجود کسی امر کے طے ہو جانے کے پھر بھی کُچھ ستگا لگا رہے.

versify in difficult metre or rhyme

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

ہویدا ہونا، ظاہر ہونا، آشکارا ہونا، مادی صورت میں نمودار ہونا،نمایاں ہونا

شرع محمدی میں کوئی نئی بات نکال کر کھڑی کردینا، بدعت کرنا .

زبردست کے قابو میں آنا

بغیر تگ و دو اور محنت کے کچھ حاصل نہیں ہوتا.

اہنے علاقے میں ہر شخص کی جرأت بڑھ جاتی ہے ؛ حمایتوں کو دیکھ کر سب کے حوصلے بڑھ جاتے ہیں ، اپنے ٹھکانے پر موجود ہو تو انسان کا حوصلہ بڑھا ہوا ہوتا ہے.

(طب) ستر تولے کے مساوی ایک وزن (بعض چالیس استار یا ۱۸۰ مثقال کاکہتے ہیں) ۔

مذہب میں کوئی نئی بات داخل کرکے انداز ہونا، مذہبی امور میں جھگڑا نکالنا، بدعت کرنا .

مار ڈالنا ، قتل کر دینا .

take full credit by doing very little

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

۔ذرا سا کام کرکے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا۔کسی کام میں تھوڑا شریک ہوکر اپنا نام کرنا۔ کسی کام میں ذرا سا دخل دے کر پورا حقدار بن جانا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔کسی کی صحبت میں مل جانا۔ دوسرے کی وضع اختیار کرلینا۔ ؎

take credit without doing anything