سی کر ، سی کے .

refuse point-blank

پاں٘و سے پان٘و ملا کر کھڑے ہونا.

۔ پاؤں سے پاؤں ملاکر پاس پاس کھڑے ہونا۔ (فقرہ) سنّی امام کے پیچھے پاؤں سے پاؤں جوڑ کر کھڑے ہ وتے ہیں اور شیعہ ایک سے ایک الگ۔

برباد کردینا، نیست و نابود کردینا، اجاڑنا

ادائیں صرف عاشق کو دکھانا چاہئے، نخرے سہنے والے ہی سے نخرے کرنا چاہئے

نہایت کفایت شعاری سے کام کرنا

جوتے کی دھول مٹی صاف کرنا، گرد سفر دور کرنا، اطمینان کا سان٘س لینا، آرام کرنا۔

ساتھ ساتھ چلنا : برابری کرنا.

keep close company

نہایت چوکسی رکھنا ، اپنے پاس سے کہیں جانے نہ دینا ، ہر وقت ساتھ رکھنا

۔ (عو) اپنے پاس رکھنا۔ جدا نہ ہونے دینا۔ سخت نگہبانی کرنا۔ (فقرہ) بی ہمسائی اپنی بیٹی کو پاؤں سے پاؤں باندھکر بٹھائے رکھتی ہیں۔

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

بری گت بنانا، برا بھلا کہنا .

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

to insult after giving respect and prestige

قلاش ہو جانا، ساری رقم خرچ کردینا

ساتھ لگ کر بیٹھنا، بہت قریب بیٹھنا

بے انتہا، بہت زیادہ

beyond capacity or means, out of capacitance

بھاگ دوڑ سے، محنت اور مشقَت سے؛ یک دم.

رک : رانڈ سے پرے الخ .

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

گھوڑے کی سواری خطرناک ہوتی ہے

بہت لانب٘ا قد، ناموزوں قد

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

۔بہت لانبا قد۔ ؎

پورے قد کی اونچائی سے گر جانا غش کھانا فوراً گرپڑنا.

جہاں انسان رہے اگر وہاں کے صاحبِ اقتدار یا با اثر لوگوں سے عداوت رکھے تو کہتے ہیں.

جو مذاق کرے گا وہ لڑے گا، مذاق کرنے کا نتیجہ لڑائی ہوتی ہے

sleep like the dead, sleep soundly

not allow one to leave or move, make someone sit close forcibly

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

change direction or orientation, throw into confusion

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

رک : جان سے زیادہ عزیز.

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

to insult after giving respect and prestige

پوری بات کہنے سے پہلے صاف جواب دے دینا ۔

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

ایک چھوٹی مصیبت سے نکل کر بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا

out of the frying-pan into the fire

why are you so cross?

لڑائی میں جو پہلے وار کرے وہی جیتتا ہے

ہر چیز سے بیگانہ کر دینا ، خبط الحواس بنا دینا.

حیرت ان٘گیز کام کرنا، انوکھی بات کرنا، آسمان سے تارے توڑنا عجیب و غریب کام انجام دینا

زندگی اجیرن کردینا.

حلال کام میں برکت ہے

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

زنداں سے رہا ہونا ، جیل سے چھوٹنا

ناراض ہونا ، خفگی کا اظہار کرنا ، رنج یا غصہ ظاہر کرنا.

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

(عو) کھڑا ہوکر تولنا اچھا نہیں سمجھا جاتا

کوئی روپے کے ذریعے روپیہ کماتا ہے اور ہم کام کر کے کماتے ہیں

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر؛ آدمی جہاں بروقت رہتا ہو یاکام کرتا ہو و ہاں کے بڑے لوگوں یا ساتھیوں یا افسروں بگاڑ رکھنا اچھا نہیں ۔

نیند نہ آنا