کم نہ کرنے کا بہانہ ملا ، کام چور اور بہانہ جُو کے متعلق کہتے ہیں.

یعنی نقصان تو ہوا لیکن آئندہ کی مشقتوں سے بچے

یعنی نقصان تو ہوا لیکن آئندہ کی مشقتوں سے بچے

out of the frying pan into the fire

معمولی حیثیت کا مگر اخراجات زیادہ، چھوٹا قد اور لمبی داڑھی

دیکھنے میں چھوٹا ہے مگر بڑے بڑوں کے کان کاٹتا ہے ، ظاہر میں بھولا بھالا ہے باطن میں شیطان .

کسی حوصلے کے کام کے قابل نہیں اور دوسروں سے الجھے پڑتے ہیں

رک : ہاتھوں کے توتے / طوطے اڑنا۔

بچے کو پال پوس کر کسی قابل بنانا، پرورش کرنا.

all are equally bad

اگر آسان کام میں بھی جی گھبرایا تو بلا سے، اگر بھلائی میں بھی برائی ہو تو ہوا کرے

برداشت ہو سکے وہ برداشت کیا جاتا ہے جو ناقابلِ برداشت ہو وہ دل توڑ دیتا ہے.

برداشت ہو سکے وہ برداشت کیا جاتا ہے جو ناقابلِ برداشت ہو وہ دل توڑ دیتا ہے.

رک : سہتا سہے ان سہتا چھاتی دہے .

بدحواس ہونا ، گھبرا جانا (رک : ہاتھوں کے توتے اڑ جانا) ۔

بد حواس ہونا، بے خود ہونا

جوش عشق ہونا

all are equally bad

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل ہو ، جو نفع اذیت پہن٘چاے اس کا نہ ہونا اچھا ہے .

بد نیّت کے کام میں کبھی برکت نہیں ہوتی ، جو شخص نیک سے بدی کرے وہ نقصان اُٹھاتا ہے.

زیادہ نقصان کی شکایت کے وقت بولتے ہیں .

جس سے تعلق نہ رہا پھر اس کی اچھائی برائی سے کیا غرض.

بدچلن عورت کے متعلق کہتے ہیں جو غیر مردوں سے تعلقات رکھتی ہے

تھوڑا سا نفع اور بد نامی بہت، ادنٰی کام کی بڑی باز پرس، خطا تھوڑی اور سزا بہت ملنا

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

برا بھلا کہنا ہے ، گالیاں دینے کو جی چاہتا ہے ۔

قزاق اور لٹیرے کو نہ کسی کے نفع کی پرواہ نہ کسی کے نقصان سے غرض

رک : ٹٹی کی اوٹ شکار کھیلنا.

بہت حفاظت اور دیکھ بھال یا پیار ومحبت سے پاس رکھنا، جان کے برابر رکھنا، آنکھوں کے سامنے رکھنا

بہت حفاظت اور دیکھ بھال یا پیار ومحبت سے پاس رکھنا، جان کے برابر رکھنا، آنکھوں کے سامنے رکھنا

جوش عشق ہونا

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

گالیاں کھانے کو دل چاہتا ہے ، برا بھلا سننا چاہتے ہو

کیا گالیاں کھانے کو جی چاہتا ہے۔ ؎

بیماری سے بچے کا دبلا ہو جانا

۔(عو) قبل از وقت کسی کام کی فکر کرنا۔ (فقرہ) تمہاری باتوں نے تو شیخ چلّیوں کو مات کردیا۔ خوب پہلےل سے چھَٹی کے دھان کوٹتی ہو۔

تازہ سِلا ہوا کپڑا ، نیا کپڑا جو سِلنے کے بعد پہنا نہ گیا ہو .

(عو) من٘ھ بند رہنا، خاموش رہنا.

مشہور ہے کہ جس کی چھاتی پر بال نَہ ہوں وہ سخت دغا باز ہوتا ہے .

جو دیکھنے میں غریب ہو وہ بہت امیر ہوتا ہے

چھوٹے قد کا آدمی بڑا شریر ہوتا ہے، چھوٹے قد یا کم عمری پر نہ جاؤ فتنہ ہے

بے حیا اور بد کار عورت کی نسبت کہتے ہیں.

یعنی نقصان ہوا مگر روز کے جھگڑے سے چھوٹی ، کسی شخص نے اپنی بد کار عورت کی ناک کاٹ ڈالی اس نے طنزاً یہ فقرہ کہا تھا جب سے یہ ضرب المثل ہو گیا.

چھاتی سے لگانا کا لازم

give (someone) a sense of belonging, embrace, hold (someone) closely in one's arms, especially as a sign of affection, hug

یکایک بے مروتی کا اظہار کرنا ، یک لخت بے وفائی کرنا.

my left toe, my foot

(عور) بہت حفاظت اور دیکھ بھال یا پیارومحبت سے پاس رکھنا، جان کے برابر رکھنا ، آن٘کھوں کے سامنے رکھنا.

پیٹ میں پہن٘چنا ، معدے میں پہن٘چنا

فرط محبت سے کسی کو گلے لگانا، سینے سے چمٹانا، پیار کرنا

بہت حفاظت اور دیکھ بھال یا پیار ومحبت سے پاس رکھنا، جان کے برابر رکھنا، آنکھوں کے سامنے رکھنا

پستہ قد آدمی عموماً گٹھیلے بدن کا ہوتا ہے، پستہ قد کی تضحیک کے موقع پر مستعمل ہے

مشکل یا الجھاوے کی بات سے نجات ملنا، فکر یا اندیشہ وغیرہ کا بوجھ دل سے دور ہونا

کایتھ چھوٹوں سے بہت کام کراتے ہیں بھانڈوں میں بڑے کو کرنا پڑتا ہے

اس موقع پر مستعمل جب کوئی بک بک کر کے پریشان کرے اور کسی طرح بیچھا نہ چھوڑتا ہو

اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی کسی امیدوار کو کہیں سے کچھ دے اور لانے والا اپنے پاس رکھ لے اور اس کونہ دے

۔یک لخت بے مروّت ہوجانا۔ ؎

یکایک بے مروتی کا اظہار کرنا ، یک لخت بے وفائی کرنا.

shun, turn away, not to keep faith, to ignore, refuse to take notice of or acknowledge; disregard intentionally

بد نیّت کے کام میں کبھی برکت نہیں ہوتی ، جو شخص نیک سے بدی کرے وہ نقصان اُٹھاتا ہے.