to become as a star, to appear as small as a star, to attain to a great height, to reach or touch the sky

(mind) to be in a state of (worry, fear, etc.), (a feeling) to be, overcome, prevail over, overshadow, come unexpectedly (on or over)

بگل بجنا.

بے جان ہو جانا، ڈھیر ہو جانا، بے حس و حرکت ہو جانا

be strange

جان آنا ، دم آنا

۔کبھی نہایت گہرے اور پُرانے کنویں میں دیکھتے ہیں اندھیرے کے سبب سے کچھ نظر نہیں آتا۔ غور کے بعد پانی چمکتا دکھائی دیتا ہے۔ دیکھنے والا کہتا ہے وہ پانی تارا سا چمکتا ہے۔

نہایت عالی مرتبہ ہونا، بلند درجے پر پہنچنا، چار چاند لگنا

بار بار بے ہوش ہونا .

بے خودی کی حالت ہونا

سخت غصہ آنا

بیہوش ہونا .

بہت غصّہ آنا.

وجد آنا، بے خودی چھانا

غافل ہوجانا، اونگھنا

بے ہوش ہونا .

struck dumb with amazement

بے خودی چھانا، وجد طاری ہونا .

تاڑا جانا ، بھانپ لیا جانا ۔

become emotional

غنودگی کی کیفیت ہونا ، نیند آنے لگنا ۔

توڑا شیر کرنا کا لازم

مقیش کی تاروں کا گچھا پگڑی پر سجایا لگا ہوا ہونا

نشہ چڑھنا، سرشاری میں مدہوش ہونا .

to be in a trance

مصیبت کی گھڑی آنا ، آفت کا وقت آنا.

vamoose, run away, slip away

دہشت بیٹھ جانا، ڈر لگنا.

رک : سین٘ک کٹا بچھڑوں میں مِلنا جو زیادہ مُستعمل ہے .

آنسو بھرے ہونا

کیفیت چھانا ، عالَم ہونا .

غش آنا، بیہوش ہوجانا

سرشاری ہونا ۔

رک : سنّاٹا چھانا.

نشہ چھا جانا ، مستی چڑھنا ۔

تھرتھراہٹ ہونا ، کان٘پنے لگنا ، خوف چھانا (لرزہ ڈالنا (رک) کا لازم)

اڑنچھو ہونا، غائب ہونا، کسی شمار میں نہ ہونا

سکتہ طاری ہو جانا

پلٹے ہوئے ، گھومے ہوئے ۔

be rendered speechless due to fright or amazement, be struck with awe or shock

ہو طاری کرنا (رک) کا لازم.

موت کی کیفیت ہونا

خوف طاری ہونا ، خوفزدہ ہونا ، ڈر بیٹھ جانا ۔

نقصان ہونا ، فریب خوردہ ہونا

جاڑا لگنا ؛ سردی تھرّانا ؛ خائف ہو جانا.

دلیری اور بہادری کا جوش نہ رہنا ، نامردی کا غالب ہونا .

مزاجی کیفیت کا چھا جانا یا اس کا غلبہ ہونا ۔

تین تیرہ کرنا کا لازم، برباد ہو جانا، ختم ہو جانا

خاموشی چھا جانا .

روز آنا، رِقّت طاری ہونا.

کیف و سرور کا اثر ہونا ۔

نا اُمید ہو جانا ، مایوسی چھا جانا ؛ ہمت چھوڑ دینا۔